Articles Comments

» Archive

سنضحك.. سنضحك كثيرًا / زكريا تامر

سنضحك.. سنضحك كثيرًا / زكريا تامر

في يوم من الأيام، اقتحم رجال الشرطة بيتنا، وبحثوا عنّي وعن زوجتي، ولم يتمكنوا من العثور علينا لأنّي تحوّلت مشجبًا، وتحوّلت زوجتي أريكة يطيب الجلوس عليها. وضحكنا كثيرًا عندما خرجوا من البيت خائبين. وفي يوم من الأيام، كانت السماء زرقاء لا تعبرها أي غيمة، فقصدنا أحد البساتين، فإذا رجال الشرطة يدهمون البستان بعد دقائق طامحين إلى الإمساك بنا، ولكنهم لم يوفقوا لأنّي تحوّلت غرابًا أسود اللون، دائم النعيب، وتحوّلت زوجتي … Read entire article »

Filed under: أدب

الدّين والأسطورة كنظامَين مُستقلّين وَمتقاطعَين ـــ فراس السوّاح (1/3)

الدّين والأسطورة كنظامَين مُستقلّين وَمتقاطعَين ـــ فراس السوّاح (1/3)

هناك حقيقة على غاية من البساطة والوضوح يتوصل إليها كل من يتأمل مسار الحياة الفكرية والروحية للبشر منذ حلول عصر الإنسان العاقل قبل مائة ألف سنة مما نعد الآن، وهي أن تاريخ الإنسان الفكري والروحي هو في المحصلة الأخيرة تاريخ دياناته وأساطيره وسجل إبداعاته الأسطورية والدينية.‏ لقد تلقت الأسطورة أولى ضربات الفلسفة الإغريقية الفتية منذ القرن السادس قبل الميلاد، وخلال قرنين أو ثلاثة تلت، قالت الفلسفة معظم ما أرادت قوله، ولكنها … Read entire article »

Filed under: فكر, مختارات

Tayeb Salih / Laila Lalami

Tayeb Salih / Laila Lalami

  When I was in college, a friend of mine pressed with great urgency a copy of a slim little novel into my hands, as if he were aware it would satiate a hunger I didn’t know I had. That book was Season of Migration to the North, by the Sudanese writer Tayeb Salih, who passed away in London on Feb. 18 at 80. I had been writing for some time by then, but Salih’s perceptive … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

A Young Soul / Al-Mutanabbi

A Young Soul / Al-Mutanabbi

A young soul in my ageing body plays, Though time’s sharp blades my weary visage raze. Hard biter in a toothless mouth is she, The will may wane, but she a winner stays. Spare me to win glory’s forbidden prize, Glory in hardship, sloth in comfort lies. Em’nence is not with cheap comfort bought, Hear the honey gath’rers bee-stung cries No indolent dreaming dawdler am I, Nor am content, while riches I descry. Life’s heaving tides of woe shall spare … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, English

سعدي يوسف جوّاب آفاق القصيدة .. والمدن / ديمة الشكر

سعدي يوسف جوّاب آفاق القصيدة .. والمدن / ديمة الشكر

شعر سعدي يوسف له نكهةُ الطازج والنديّ، لكأنهَ أقربَ إلى طلوع الصباح وتفتحّ الليل، فأوقاته الفجر والغسق. ولعلّ مردّ هذا طبيعة الشاعر نفسه: فهو جوّاب الآفاق بامتياز، والصياد الماهر لجماليات الطبيعة أنّى وُجدتْ، والعاشق المرح ولكن المتخفّف من أبجديات العشق اليومي البليد. وأكثر من هذا، سعدي أستاذٌ قديرٌ في وضع رأيه السياسي بطريقةٍ خاصّة في القصيدة؛ طريقة لا يمكنُ النقد أن يصنفها، إذ هي مخاتلة؛ تتسرّب كما لو أنها «غير مباشرة»، لكنها لا تلبث أن … Read entire article »

Filed under: نقد

جديد سعدي يوسف / قصــائد فارمــونـد

جديد سعدي يوسف / قصــائد فارمــونـد

وفقا للشاعرسعدي يوسف كُتِبَت هذه النصوص بين الثالث من أيّار ( مايو ) 2011 والٍثاني عشر منه ، في قرية فارموند الهولندية من أرباض لايدِن . القصائد كما يصفها الشاعر ” ممسوسةٌ . بمعنى أنها كُـتبَتْ تحت وطأة حُمّى شديدةٍ أصابتني في الفترة هذه . لم أحاولْ إعادةَ نظرٍ أو مراجعةَ كتابةٍ ، وتركتُ النصوصَ عاريةً . لكنها ليست مسوّداتٍ . إنها التجربةُ على أيّ حال“.   أكثر من سماءٍ واحدةٍ الآن ، صرتُ أقتنعُ ، بأننا ، … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات

المرآة المهشمة / جاك بريفير

المرآة المهشمة / جاك بريفير

الرجل الصغير الذي كان يغني دون توقف الرجل الصغير الذي كان يرقص في رأسي رجل الصّبا الصغير قطع زمامَ حذائه وإذا بكل مرابط الاحتفال تتقوّض فجأة وفي سكون هذا الاحتفال في قَفْر هذا الاحتفال سمعتُ صوتك السعيد صوتك الممزق الواهي طفولياً ومحزوناً آتياً من بعيد وكان يناديني فوضعتُ يدي على قلبي حيث كانت شظايا الزجاج السبع زجاج ضحكتك المرصعة بالنجوم تتململ وهي مضرّجةٌ بالدم.   ترجمة عبدالقادر الجنابي … Read entire article »

Filed under: ترجمات

طفلةُ الرداءِ الأحمر / ريلكه

طفلةُ الرداءِ الأحمر / ريلكه

أحياناً.. تمشي عبرَ القريةِ مرتديةً ردائَها الأحمرَ الصغير. مستغرقةً -كلياً- في ضبطِ نفسِها ورغمَ ذلك -غصباً عنها- يبدو أنها تتحركُ حسبَ إيقاعِ حياتِها المُقبِلة. . تجري قليلاً، تترددُ، تتوقف، تلتفتُ نصفَ التفاتةٍ… وتهزُّ رأسَها أثناءَ استغراقِها في الحلم موافقةً أو مستنكرة. . بعدَ ذلك.. تبدأُ بالرقصِ لخطواتٍ تبتدُعها ثمَّ تنساها. لا عجبَ وهيَ قد اكتشفت أن الحياةَ تتحركُ بسرعةٍ مرعبة. . هيَ لا تقومُ دائماً بالخطوِ خارجَ جسدِها الصغيرِ الذي يغلفُها. ولكن كثيراً ما يتراقصُ ويُطقطق كلُّ الذي تحملهُ في داخلِها. . إنهُ هذا الرداءَ.. هوَ الذي ستتذكرُ لاحقاً.. أثناءَ الموتِ اللذيذ حينَما تغدو كل حياتِها عرضةً للخطر الرداءُ … Read entire article »

Filed under: ترجمات

شفيقة ومتولّي – عندما طردت الثورة النساء (2/ 1) / تامر مصالحة

شفيقة ومتولّي – عندما طردت الثورة النساء (2/ 1) / تامر مصالحة

“يا جرجاوي يا جرجاوي يا متولي جاي تايه أدور على ميت ولي وشعوري للعيل متولي وأديني هتكلم على متولي” هي إحدى أجمل الأغاني الشعبية وأقبحها في التراث الشعبي المصري، بل أكاد أقول إنّها من أجمل الأغاني الشعبية الحديثة في التراث العربي ككلّ وأقبحها على الإطلاق! أنا أقصد بهذا أغنية “شفيقة ومتولي” للمطرب الشعبي الفذ حفني أحمد حسن الذي ألّف سيرةً أو قصةً شعبيه تحاكي السير الملحمية الشعبية الدارجة في الغناء الشعبي المصري والعربي، كسيرة بني هلال … Read entire article »

Filed under: فكر

سوريا الصغيرة في قلب نيويورك

سوريا الصغيرة في قلب نيويورك

رائحة القهوة القوية في الهواء ، التين والليمون، والمعجنات التي تذكر الباعة بطفولتهم في دمشق وبيروت. البازارات المكدسة بالسجاد المصنوع باليد والمصابيح النحاسية والنراجيل . رجال يرتدون الطرابيش. هنالك عدد قليل من النساء اللواتي يلبسن المناديل. الهدى هي الصحيفة الرائدة. اليافطات في الشارع تعلن “رحيم وملحمي “، “نور ومعلوف”و “سهادي وأخوانه “ هذا الوصف ليس صورة متخيلة لما ستبدو عليه منطقة غرب مانهاتن في حال بني المركز الإسلامي المزمع اقامته بجانب مركز التجارة العالمي. هذه صورة … Read entire article »

Filed under: مختارات