Articles Comments

» Archive

أدريان ريتش – امرأة الحقيقة

أدريان ريتش – امرأة الحقيقة

الشاعرة الاميركية ادريان ريتش: من مواليد عام 1929, عملت كمحاضرة وأستاذة جامعية في أكثر من جامعة أميركية، ونالت العديد من الجوائز الشعرية، وكان أولها جائزة “يال” عن مجموعتها الأولى “تغيير للعالم”عام 1951 والتي كان الشاعر أودن قد رشحها للفوز. ثم توالت الجوائز خلال مسيرتها الإبداعية لتربو على الأربعين جائزة. لها في الشعر ما يفوق العشرين إصداراً أهمها: “تغيير للعالم”1951،”قاطعو الماس”1955، “لقطات فوتوغرافية لكنّة”1963، “ضروريات الحياة”1966، “وريقات”1969، “إرادة التغيير”1971، “الغوص في الحطام”1973، “عشرون قصيدة حب”1977، “الحلم … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

تجديد المسرح العربي

تجديد المسرح العربي

سيدة المسرح التونسي بلا منازع. جليلة بكار أدوارها حفرت بعيدا في الذاكرة التونسية والعربية والعالمية لعل من أشهرها غسالة النوادر، عرب ، فاميليا، عشاق المقهى المهجور وسهرة خاصة وغيرها من أعمال ألمع مخرجي المسرح الجديد في تونس. ممثلة مسرحية وسينمائية، وكاتبة أنتجت مجموعة من النصوص المشهدية كان أخيرها مونودراما بعنوان البحث عن عايدة قدمت فيها شهادتها عن فلسطين الذاكرة والواقع والتاريخ في مخيلة فتاة تونسية، وليس آخرها نص العرض المسرحي الضخم والذي دخل قبل أيام … Read entire article »

Filed under: مختارات, نقد

دروز بلغراد.. حكاية حنا يعقوب / ربيع جابر

دروز بلغراد.. حكاية حنا يعقوب / ربيع جابر

مقطع من الرواية الفائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية “البوكر” في دورتها الخامسة لعام 2012 “دروز بلغراد.. حكاية حنا يعقوب” للروائي اللبناني ربيع جابر   هذه حكاية حنا يعقوب وزوجته هيلانة قسطنطين يعقوب وابنتها بربارة، وفيها ما وقع للعائلة البيروتية الصغيرة من مصائب بسبب ألحظ العاثر ووجود الرجل المتوسط القامة الحنطي الوجه الأسود الشعر والعينين بائع البيض في المكان الخطأ في الساعة الخطأ. كانت هيلانة تخشى عليه من خروجه اليومي المبكر في تلك الفترة بسبب كثرة العساكر والغرباء في … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات

المسكون بالحنين أنطونيو تابوكي (1943-2012)

المسكون بالحنين أنطونيو تابوكي (1943-2012)

صباح الأحد 25 آذار 2012, غيّب الموت الكاتب الإيطالي أنطونيو تابوكي، الذي يعد من أهم الرموز الأدبية والأكاديمية في أوروبا   جمانة حداد*   أنطونيو تابوكي رجل يؤمن بالمصادفات، في الكتابة والحياة على السواء، وما قصّة لقائنا سوى لحظة قدرية تكاد لا تصدّق، لكأنها فصل من كتاب لم يكتبه بعد، وربما سيكتبه في احد الأيام. لم “يتدلل” الكاتب الايطالي الكبير على فكرة الحوار. منذ محاولتي الأولى للاتصال به أرسل إليّ فاكسا يعبّر فيه عن موافقته على المشروع، فضلا عن امتنانه … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

مارتن فالزر – المثير للجدل

مارتن فالزر – المثير للجدل

في الرابع والعشرين من مارس/ آذار 1927 ولد الروائي الألماني الشهير مارتن فالزر. الأوساط الثقافية الألمانية تحتفل بالذكرى الخامسة والثمانين لمولد أهم الروائيين الألمان المعاصرين وأكثرهم إثارة للجدل.   كانت بدايات مارتن فالزر الأدبية محاولات متواضعة في كتابة الشعر، لكنه سرعان ما أدرك أنه ليس بالشاعرالحقيقي، فاتجه نحو السرد، نحو كتابة القصة. بعد دراسته الجامعية في الأدب والفلسفة والتأريخ حصل الكاتب الشاب آنذاك سنة 1952 على درجة الدكتوراه، وكانت رسالته في موضوع “الشكل القصصي عند فرانتس كافكا”. … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

إبر عمياء لا تخيط إلا الريح / صلاح بوسريف

إبر عمياء لا تخيط إلا الريح / صلاح بوسريف

الى صديقي ‬الشاعر حلمي سالم،‮ ‬حتي لا تبقى طريح الألم تِبَاعاً‮ ‬تَرَكَتِ‮ ‬الوُعُولُ‮ ‬أحْرَاشَها جَفَلَتْ،‮ ‬كما لَوْ‮ ‬أَنَّ‮ ‬طَيْفاً‮ ‬أَفْضَي بِها إلي ماءٍ لَمْ‮ ‬تَكُنْ‮ ‬سَبَحَتْ‮ ‬في صَفَائِهِ‮ ‬من قَبْلُ‮.‬ سَقَطَ‮ ‬عِنَبٌ‮ ‬كَثِيرٌ‮ ‬من دَالِيَةٍ،‮ ‬لَمْ‮ ‬تَسْتَوْفِ‮ ‬بَعْدُ،‮ ‬ظِلاَلَها بَدَا أَنَّ‮ ‬مَكِيدَةً‮ ‬تَسْعَي الغَابَةُ‮ ‬من وَرَائِها لاجْتٍثَاث ضَبَابٍ‮ ‬كَانَ‮ ‬يَنْحَدِرُ‮ ‬مِنْ‮ ‬فَراغٍ، كَانَتِ‮ ‬الوُعُولُ‮ ‬ظَنَّتْهُ‮ ‬مَطَراً‮ ‬سَيَرْوِي شَجَرَها،‮ ‬أوْ‮ ‬يُضْفِي علي الغابَةِ‮ ‬رَفَاهاً،‮ ‬لاَ‮ ‬مَثِيلَ‮ ‬لانْهِمَارِهِ‮.‬ لاَ‮ ‬شَيْءَ‮ ‬جَرَي بِما ظَنَّتْهُ‮ ‬الوُعُولُ‮.‬ الغَابَةُ‮ ‬خَرَجَتْ‮ ‬مِنْ‮ ‬نَوْمِها وَمَسَحَتْ‮ ‬عَنْ‮ ‬وَجْهِهَا زَغَبَ‮ ‬الفُصُولِ‮.‬ الشَّجَرُ‮ ‬القَدِيمُ‮ ‬تَهَاوَي والنَّهْرُ‮ ‬سَادَ‮ … Read entire article »

Filed under: أدب

ماركيز – 84 عاما من السحر

ماركيز – 84 عاما من السحر

أحمد فاضل   هنأت صحيفة كريستيان ساينس مونيتور التي تصدر في الولايات المتحدة الأمريكية في الثامن من مارس / آذار 2012 الكاتب الكولومبي الأشهر غابرييل غارسيا ماركيز بعيد ميلاده ال 84 والذي أحتفل به في يوم 6 مارس / آذار من هذا الشهر ، وذلك بإعادة نشر ثلاث مقالات عنه كانت قد نشرتها في أوقات سابقة قدمتها هدية له وللمحتفلين بهذا العيد من قرائه ومحبيه ، وماركيز الحائز على جائزة نوبل وصاحب ” الحب في زمن الكوليرا … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

آلام بازوليني / يوسف شيخو

آلام بازوليني / يوسف شيخو

إن الحديث عن شخص كما الايطالي بيير باولو بازوليني (1922-1975)، الذي دفع حياته ثمناً لطرح الممنوع في ظل واقع سياسي واجتماعي تسيطر عليه ثلة من القتلة وتجار الدماء خلف بزات سياسية وعمامات دينية، لا يمكن إلا أن يصفه بالنموذج السينمائي المتمرد على مصدر القلق الذي يهدد جمال الوجود الإنساني. إنه ظاهرة مثيرة؛ حاولت تمجيد الخيال للحصول على الحرية المفقودة في عالم الواقع، الذي كان يعيش معه علاقة رفض متبادلة. كلاهما يرفض الآخر. اختصر مأساة العالم … Read entire article »

Filed under: مختارات, نقد

المرأة الحديثة / طيب تيزيني

المرأة الحديثة / طيب تيزيني

حين كتب أبو الدراما الحديثة “هنريك إبسن” النرويجي مسرحية “نورا… بيت اللعبة” في القرن التاسع عشر، كان ذلك بمثابة هزّة بل انتفاضة في ضمائر الأوروبيين وعقولهم: كما نُظر إليه على أنه تحريض على خروج المرأة هناك، أخيراً، من حِجرها القسْري، فلقد عبّرت (نورا) عن روح الحداثة التنويرية، حين رفضن الاستكانة لـ”حنان” البيت الأبوي ولـ”استقرار” البيت الزوجي، وقررت – بحزم غير مسبوق في تاريخ المرأة – البحث عن ذاتها، وعن تقبُّل نتائجه بشجاعة مفتوحة (غير مشروطة)، … Read entire article »

Filed under: فكر

علم النفس الحديث الذي توقعه تولستوي في رواية “آنا كارنينا”

علم النفس الحديث الذي توقعه تولستوي  في رواية “آنا كارنينا”

ترجمة / أحمد فاضل سيليا رين*   لديّ صديق يعمل قاضيا مغرم بالأدب الروسي وهو دائم التشجيع لليو تولستوي ، تشجيعه هذا جاء لأسباب ثقافية وأدبية بالدرجة الأولى وقد حاول دراسة اللغة الروسية ليكون أكثر معرفة بتولستوي وأعماله التي يدافع عنها بقوة ، لذا فقد التحقنا سوية بدورة مكثفة للغة الروسية حملت عنوان ” آنا كارنينا وصانعها” من أجل الفوز بقرائتها بلغتها الأصلية وإثراء معلوماتنا عن كاتبها تولستوي والتعرف على الكيفية التي كان يكتب بها ، وكيف كان … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات