Articles Comments

» Archive

صباحك عندي / مهيب البرغوثي

صباحك عندي / مهيب البرغوثي

سأشرب ماءك سأشرب ماءك وأثمر خطايا.. وكلما نطقت الفضيلة تساقطت آثاما. 2 استمتع بالخيانة كباب دير يؤمه التائبون. 3 أرقص كعتمة أدور كنجمة حولي عاريا أبحث عن ذنوبك لأشربها. 4 هل سنهبط معا تلك الخطيئة؟ 5 يبعثرني الألم كقطة عمياء أفرد له روحي أهديه حبل السرة أطوف به أعانقه ليؤخر متعتي. 6 “هل سينتصب الجبل ثانية”؟ سألتني خجلة. 7 ملابس قديمة نسيتها الجارة ملابس مشتهاه لنساء في غرفتي. 8 قصة شعر بقايا كتاب ملابس داخلية نساء مضين ولن ! ! يعدن. 9 فأية موسيقى ستضيء الجسد؟ّ صلاة 1 كأي صباح لا نهاية له كبيت لا كمقهى تلعب به الرذيلة. 2 أنا طاولة مزيدا من الاصفرار وغبار اللاعبين. 3 وداعا إني احبك فهل هذا يعنيك؟ 4 أيها الإثم ارتكبني أشعل آثامي. 5 أمي صلاة صبح معبر للغائبين وجبة للتائبين أمي نشرتني رصيفا ومضت. 6 حين انتصب قضيب ابي كنت مغلقا كغزة وانتظر النشوة القادمة. 7 كحبيبات قمح على … Read entire article »

Filed under: أدب

قراءة في “كما قال الشاعر”

قراءة في “كما قال الشاعر”

منذر جوابره يعد الفيلم التسجيلي عن حياة الشاعر محمود درويش، ” كما قال الشاعر” للمخرج الفلسطيني نصري حجاج، الذي عرض في سينماتك القصبة برام الله ذا بعد تعبيري رمزي، وقد خلق الفيلم تساؤلات عديدة، ربما تكون من المرات النادرة التي يثيرها فيلم بمثل هذه الحالة. تعبيريا: فاجأنا المخرج بالتحولات البصرية الرمزية التي يحملها مضمون الفيلم، وكان ذلك واضحا من خلال الاماكن والمدن التي صور بها، كالبروة مكان ميلاد الشاعر، او مركز خليل السكاكيني، كمكتبه الاخير في رام الله، … Read entire article »

Filed under: مختارات, نقد

صورة سيئة السمعة

صورة سيئة السمعة

كتابة / مايكل ديردا الناقد الأدبي لصحيفة الواشنطن بوست ترجمة / أحمد فاضل   أكثر من 100 عام مضت على ولادته ، المحبون لجيمس جويس توافدوا يوم السبت 16 حزيران على شوارع دبلن للإحتفال بواحد من أشهر أبناء هذه المدينة العريقة ، مستذكرين حياته وأعماله وأنه أحد قادة تيار الوعي في الأدب الحديث الذي وضع واحدا من أعظم الأعمال الروائية في القرن العشرين هي رواية يوليسيس التي اعتمد البنية الهوميرية للأوديسة ليبني ملحمة معاصرة لها حيث تدور أحداثها … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

Palestine : The dream, the text, and the fulfillment

Palestine : The dream, the text, and the fulfillment

Maya Abu Alhayyat* I used to hear my father say, “suffice to return to a dump on that land for me to possess all happiness” I didn’t believe… Born To a father from Palestine Expelled from the homeland But carried it like back pain No cure for it As he carried his mother’s photograph in the pocket of his khaki shirt Taking it out every time he felt hunger And so becoming satiated, or thus he imagined He burdens me with his genes that … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

الصغير يذهب الى المخيم / غسان كنفاني

الصغير يذهب الى المخيم / غسان كنفاني

كان ذلك زمن الحرب. الحرب؟ كلا، الإشتباك ذاته.. الإلتحام المتواصل بالعدو لأنه أثناء الحرب قد تهب نسمة سلام يلتقط فيها المقاتل أنفاسه. راحة. هدنة.إجازة تقهقر. أما في الإشتباك فإنه دائماً على بعد طلقة. أنت دائماً تمرّ بأعجوبة بين طلقتين، وهذا ما كان، كما قلت لك، زمن الاشتباك المستمر. كنت أسكن مع سبعة أخوة كلهم ذكور شديدو المراس، وأب لا يحبّ زوجته ربما لأنه أنجبت له زمن الإشتباك ثمانية أطفال. وكانت عمتنا وزوجها وأولادها الخمسة يسكنون معنا … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات

صور تولستوي

صور تولستوي

أي . أن . ويلسون ترجمة / أحمد فاضل منذ وفاته في 20 نوفمبر / تشرين الثاني 1910 في محطة صغيرة للسكك الحديدية جنوب روسيا وسيل الكلام عنه لم ينقطع ، فقد صدرت بحقه عشرات الكتب بين سيرة ذاتية أو نقد متناولة حياته وأعماله وأفكاره ، واحدة من أولى الصور الني تتحرك أمامنا أن لينين قال بعد عامين من وفاته أن تولستوي كان مرآة للثورة ، وعلى حد سواء الثوار الشيوعيين آنذاك والحكومة الروسية كانوا يراقبون أثر … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات