Articles Comments

» Archive

الشيطان في ويستماونت

الشيطان في ويستماونت

الشيطان في ويستماونت أحدهم رأى يديه منحوتتين برفق ملونتين كحجر كريم وأظافره وردية ومهذبة تكلم في الفن في الشعر وشغَلَنا بوصف السادة حينما كان يمشي كان يغني قطعا من الأغاني الاسبانية القاسية من بلاط فرديناند وكان يقتبس دانتي كثيرا وبدقة لكن في سترته وبتكتم كان يخبئ زنبقة   أغنية حبيبي بيترسون سمَّاني الفم الذهبي حوَّلْتُه الى طير فهاجر الى الجنوب   حبيبي فريدريك كتب القصائد لنهدي حوَّلْتُه الى حصان فعدا الى الغرب   حبيبي ليفايت سمَّاني الوليمة المرة حولته الى أفعى فتلوى شرقا   حبيبي الذي لا أذكر اسمه سمَّاني الموت حولته الى سمكة فسبح شمالا   حبيبي الذي أتخيل لا يستطيع صناعة اسم أختبئ في فرائه فلا يلومني أحد   ليونارد كوهين : شاعر كندي ترجمة : أشرف الزغل … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

The Song of Abraham in Fire / Ahmad Shamlu

The Song of Abraham in Fire / Ahmad Shamlu

Under the bloody tumbling of twilight there stands a man of another kind, who wanted the land to be green, who wanted love to be worthy of the most beautiful of women; For this to him was not so worthless an offer as to become dust and stone. What a man! what a man! who said,”better for the heart to sink in blood by the seven swords of love; and better for the lips to utter the most beautiful name. And a mountain-like hero, thus in … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

المصير / أحمد شاملو

صرت ظلَّ غيمة، وخيّمتُ فوق السهول على الطريق حطابٌ يحمل على ظهره حمل الحطب عابرٌ صامتٌ، كساه الغبارُ، قال في نفسه: هه! ما هي فائدة أن يكون الإنسانُ ظلَّ غيمة؟ صرت غزالاً برياً أعدو في الجبال وفي الصحراء الأطفال في السهل يتضاحكون فرحاً مرّ حنطورٌ قديمٌ، قال السائسُ العجوز في نفسه: هه! ما هي فائدة أن يصبح الإنسان ظبياً برياً دون أليف في السهل البعيد؟ صرت يمامة برية أقف في أعلى البرج المهدم الفلاح علّق ثوبه على خشبة فوق بيدره حارس السهل تطلع إلى خارج كوخه الظليل وفرك يديه وقال في نفسه: ما هي فائدة أن يصبح ابن آدم يمامة برية وحيدة فوق برج قديم؟ صرت سمكة بحرية أطوي المسافات من الغوطة الحزينة حتى الخليج البعيد الطائر البحري صرخ بحرقة على الساحل المهجور الملاح قربَ قاربه على الرمال الرطبة قال في نفسه: ما هي فائدة أن يصبح الإنسان سمكة هائمة في البحر خرساء باردة؟ صرت غزالاً … Read entire article »

Filed under: ترجمات

هل هناك ‘أدب إسلاميّ’؟ / منصف الوهايبي

هل هناك ‘أدب إسلاميّ’؟ / منصف الوهايبي

“إنّ ‘المُصادرة’ التي نقرّرها بكثير من الاطمئنان أنّ هذا المصطلح ‘الأدب الإسلامي’، مصطلح فضفاض؛ولا مُسوّغ لذلك سوى أنّ الأدب يُنسب إلى اللغة وليس إلى الدين. والإسلام ديانة عالميّة يعتنقها ملايين البشر في كلّ القارّات، وأكثرهم لا يتكلّم العربيّة”   كتب سعد الدين ابراهيم، منذ شهرين أو ثلاثة، عن ظاهرة لافتة في تاريخ الإخوان في مصر، وهي أنّ هذه الحركة التي مضى على نشوئها أكثر من ثمانين سنة، لم تعرف شاعرا واحدا أو كاتبا واحدا أو فنّانا واحدا، … Read entire article »

Filed under: فكر

موجات صامتة / أنس العيلة

موجات صامتة / أنس العيلة

و ليكنْ أنّكِ تحبين رجلا آخر إني أحبّ فيكِ ما لا يبالي به وما لا يراه !   إن كان لون عينيكِ يأخذه لسماء الطفولة، فإن خصلة شعرٍ لا تعقفينها خلف الاذن تصيدني من الاعماق.   وإن كان صوتكِ المتأني يغمره بنهار دافئ فإن لحظة صمت بيننا تهزّني كـأنني بلا كلمات لا أقوى على الوقوف أمامك.   وإن كان يغفو بين همساتك كمن يعبر من حلم نحو آخر، فإنّ يداكِ تأسراني دون عناق وتأخذاني بعيدا دون حراك.   وإن كانت ابتسامتك وجبته اليومية، فإن عينيكِ المتعبتين أحيانا يدفعاني إليكِ كأنّ لهما قوّة الاحصنة.   وإن كان شعركِ المتهدل على كتفيه يجعل منه رجلا كاملا، فإن مروركِ أمامي يخطفني، كلوحةٌ تُسُرق بكل … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات

القارة المفقودة / رولان بارت

القارة المفقودة / رولان بارت

هؤلاء الرجال الطيبون، مع أنهم أنثروبولوجيون، لا يعيرون اهتماما للسياق التاريخي أو الاجتماعي. الولوج في الشرق لا يعني لهؤلاء غير نزهة في قارب، في بحر أزرق، في بلد مشمس. الشرق ذاته الذي أصبح اليوم مركزا سياسيا عالميا نراه في الفلم مسطحا، ناعما، وملونا بشكل فظ كبطاقة معايدة قديمة فلم القارة المفقودة (1955) يلقي ضوءا واضحا على الوضعية الميثولوجية للغرائبية. هو فلم وثائقي عن “الشرق” حجته رحلة استكشافية أثنولوجية زائفة، يقودها ثلاثة أو أربعة رحالة طليان ملتحين … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

ثلاث أقصوصات / جمال القواسمي

ثلاث أقصوصات / جمال القواسمي

حكمة في عالم كله أذكياء، ستكون محظوظاً لو اشتريتَ قليلاً من الغباء بأثمن ما لديك ولو كان أمك أو اباك، لأنهما سيكونان ذكيين لدرجة انهما سيبيعانك لأتفه رأسمالي ذكي في سوق النخاسة قبل أن تفكر ببيعهما!!! هذا ما اقترفه حكيم ذات يوم: فكَّر؛ فانتهت مدة حكمته ثم صلاحيته ثم محكوميته ثم حياته ثم فترة عدته ثم فترة عذابه في جهنم وهو الآن على اعتاب الجنة. – ماذا تريد!؟ – الدخول. – الستَ الغبي الذي باع أمه وأباه؟ – نعم، لكنني كنتُ … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات