Articles Comments

» Archive

التَّرجَمةُ، قَلْبٌ في ‘نظام’ الأفكار؟ / صلاح بوسريف

التَّرجَمةُ، قَلْبٌ في ‘نظام’ الأفكار؟ / صلاح بوسريف

يشغلُني كثيراً موضوع الترجمة. ليستِ الترجمة مجرد نقل لِنَصٍّ من لغة إلى أخرى، بل هي نقل لرؤيةٍ فكرية ـ جمالية، من ثقافة إلى أخرى، بما تحمله هذه الرؤية من قِيَم، وتعبيرات، هي، بالضرورة، غير ما هو موجود في ثقافتنا، أو يختلف عنه، من حيث القيمة، ومن حيث المعنى. ما يعني أنَّ الترجمة، هي جِسْر معرفةٍ، واتِّصال بالآخر، هذا الذي، إمَّا لانعرف لغته، ونرغب في معرفته من خلال فعل الترجمة، أو لا نعرف عنه شيئاً، ونستعمل الترجمة … Read entire article »

Filed under: نقد

سيدة تعيش داخل صراف آلي في رام الله / راجي بطحيش

سيدة تعيش داخل صراف آلي في رام الله / راجي بطحيش

1 ها أنا قد رأيت رام اللة خرجت من سيارتي ، وقبل ذلك بقليل وعندما فتحت بابها صفعتني غيمة بيضاء جدا من غبار الأحجار … يا لهذا البياض ، حتى القهوة التي يبيعها هذا الفتى المشرد بالملابس القذرة مجبولة بذاك الغبار الأبيض الناعم…وكذا العنب التي تبيعه الفلاحة بالملابس المطرزة المتهالكة الخيوط.. مطلي بغبار أبيضط وكأنه نوع جديد لا بد أن تحترم السكينة وجوده.. يصفعني فوران غبار أبيض جديد…يا إلهي ما هذا الصمت الذي ينتهك كومة أوراق اوامر السجن وطلبات … Read entire article »

Filed under: أدب