Articles Comments

» Archive

لا أزال أصعد / مايا أنجيلو

لا أزال أصعد / مايا أنجيلو

توفيت اليوم 28/5/2014 المؤلفة الأميركية الشهيرة والناشطة المدنية مايا أنجيلو عن عمر 86 عاماً. ذاع صيت انجيلو من خلال سيرتها الذاتية التي صدرت عام 1969 تحت اسم (أعرف لماذا يغني الطائر الحبيس ). أصدرت مايا أنجيلو سبع سير ذاتية وخمسة كتب في فن المقال والعديد من المجموعات الشعرية. من أعمالها: أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس : 1969 اجتمعا معًا في اسمي 1974 قلب امرأة 1981 كل أطفال الرب يحتاجون أحذية سفر 1986 أغنية صاعدة إلى عنان السماء 2002 لا أزال أصعد قد تذكرني في … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

الكلمات الصّغيرة / شارل بينكن Charles Pennequin

الكلمات الصّغيرة / شارل بينكن Charles Pennequin

أبحث عن كلماتي كلماتي الصّغيرة هيّا يا أيتها الكلمات الصّغيرة جيئي إليّ كلماتي الصّغيرة لي يجب أن تبقى هنا خاوية في حضني جيئي استكانة حُلّي أيضاً داخلي أيتها الكلمات الصّغيرة ابقي مختبئة ابقي داخل الكلمات الصّغيرة لا تشاركي الخارج ابقي معقودة انعقدي جيّدا في حلقي في أعماقي الداخلية في أعضائي عضو الصوّت الصّوت الرّقيق المكدّس ابقي مكدّسة أيتها الكلمات الصّغيرة لا تخرجي لا تكشفي عنك ابقي مع بابا إنه بابا الكلمات الصغيرة الذي يتحدث إليكم … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

الأدب ليس الفكر عينه / أنطون سعادة

الأدب ليس الفكر عينه / أنطون سعادة

إن الأدب كله من نثر ونظم، من حيث هو صناعة يقصد من إبراز الفكر والشعور بأكثر ما يكون من الدقة وأسمى ما يكون من الجمال، لا يمكنه أن يحدث تجديدا من تلقاء نفسه. فالأدب ليس الفكر عينه وليس الشعور بالذات، ولذلك أقول أن التجديد في الأدب هو مسبَّب لا سبب – هو نتيجة حصول التجديد أو التغيير في الفكر والشعور – في الحياة وفي النظرة إلى الحياة. هو نتيجة حصول ثورة روحية، مادية، اجتماعية، سياسية، … Read entire article »

Filed under: فكر, مختارات

حديث خاص مع أبي موسى الأشعري / أمل دنقل

حديث خاص مع أبي موسى الأشعري /  أمل دنقل

(حاذيت خطو الله، لا أمامه، لا خلفه..) (1) .. إطارُ سيارته ملوثٌ بالدم! سارَ.. ولم يهتم!! كنتُ أنا المشاهدَ الوحيد لكني.. فرشت فوق الجسد الملقى جريدتي اليوميَّة وحين أقبل الرجال من بعيد.. مزقت هذا الرقم المكتوب في وريقة مطوية وسرتُ عنهم.. ما فتحتُ الفم!! * * * (حاربتُ في حربهما وعندما رأيتُ كلا منهما.. مُتَّهما خلعت كلا منهما! كي يسترد المؤمنون الرأيَ والبيعة .. لكنهم لم يدركوا الخدعة!) * * * حين دلفتُ داخل المقهى جردني النادل من ثيابي جردته بنظرة ارتيابِ بادلته الكرها! لكنني منحته القرشَ: فزين الوجها.. ببسمة.. كلبية.. بلْها.. ثم رسمتُ وجهَهُ الجديدَ.. فوق … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات

نظرية الزُّرقة / كلاوديو رودريغيز فير

نظرية الزُّرقة / كلاوديو رودريغيز فير

في البدء كان الأزرق الكوبلتي زلاليج تحت التعريشة على مرقب الذاكرة   ثم الكوبلت الأزرق فوق الطين الأبيض من أرضٍ موات   ومن بعده العيون اللامتناهية للمحيطات الأطلسية مشدودة من القزحيات   البحر هو القبة الزرقاء والأزرق تَقَزُّحُ الخِضاب المزرقّة   ميدان الزُّرق البحريين السماويين في جدران العدم   سفير وفيروز ولازورد زاج وسلفات ونحاس نيل ونيلج وزمرّد ريحاني وسيان   أزمنة وفضاءات مضبوطة حتى الأبد، في جمال المادة المستحيلة   ظهور بدلا من غياب الوشك الواحد المحرر حضور بدلا من وساطة   Claudio Rodríguez Fer كلاوديو رودريغيز فير  (شاعر إسباني) ترجمة: أيوب المزين وخوان آسيس بالاوو. … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

محمد أركون‏..‏ ناقدا النزعة السياسية للعقل الديني

محمد أركون‏..‏ ناقدا النزعة السياسية للعقل الديني

د. محمد حسين أبو العلا لعل جوهر أزمتنا الحضارية الصارخة يكمن في طبيعة الوعي المتراجع المتلفع بزخرف الماضي والوعي السائد الذي أنجز وأبدع مؤكدا أهليته للقيادة الكونية المعاصرة‏.‏ ولقد كانت ولاتزال أرقي وأسمي المعالجات- أكاديميا وفكريا- فيما يرتبط بتشريح العقل الإسلامي هي للدكتور محمد أركون بكل تجلياته وملكاته الفائقة في تفتيت الإشكاليات وغربلة القضايا وتحليل المضمونات وتطويع المناهج والأدوات والإستدلال بالمرجعيات الكبري في التأصيل بما يضع المحيط العربي والإسلامي بأسره أمام مآزقه الفعلية وتوعكاته الحائلة نحو إطلالة … Read entire article »

Filed under: فكر, مختارات

A Portrait of the Intellectual as a Porter / Abdelfattah Kilito

A Portrait of the Intellectual as a Porter / Abdelfattah Kilito

In the present text, I will address al-Muthanna—a term borrowed from Arabic grammar, referring to a relation of duality in Edward Said’s work, and in particular, al-Muthanna at the linguistic level. Needless to say, the title of this essay is inspired by James Joyce’s famous novel, A Portrait of the Artist as a Young Man (1916). I was led to this link by the fact that Edward Said refers frequently to the Irish writer with whom … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English, مختارات

طريق 6 أو عابر إسرائيل / راجي بطحيش

طريق 6 أو عابر إسرائيل / راجي بطحيش

تترنح الشاحنة قربي، تلتصق بي، لا يحتاج الأمر سوى قدم تدوس على الكوابح..كي ينتهي كل هذا العذاب..كل شيء وهذا الشعور القاتل بأن أحدهم سرق منك كل شيء ، إلى درجة أنه خلق علاقة اشتياق مظلمة مع الأشياء. كتلك الظلمة التي ترافقني من تحويلة كفر قاسم أو كيسم (السحر كما يبتغي له المستعمر أن يكون أو فلنقل إنه تأويل الرجل الأبيض المهيمن لماهية السحر) وحتى جسر 28 ..تبدو الطريق السوداء هناك كمسار في قطارات الفضاء في مدن … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات

لا ذات لي/ جمال القواسمي

لا ذات لي/ جمال القواسمي

أنا وحيد. ليس لي ذات. يعيبني الجميع أنني أنكر ان لي ذات. مجنون، ومعي وثيقة طبية تشير إلى جنوني. هذا ما يقوله عني الجميع: أبي وإخوي وأخواتي وجيراني وزملائي السابقون في عملي والدراسة وكذلك زوجتي. يقولون انني مجنون لأني لوحدي. اتلذذ بحقيقة انني الوحيد في مدينتي الذي هو لوحده تماماً. يعجبني الأمر لأنه يجعلني مختلفاً. ذات يوم، قلتُ في عيد ميلاد ابنتي الخامس: أنظروا، كم هي سعيدة وهي تلعب لوحدها. لم أقل شيئاً آخر. لم … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات

The Prisoner / Remah Jabr

The Prisoner / Remah Jabr

“The Prisoner” is based on two monologues: the first is narrated by the prisoner himself and the second by his girlfriend. First performed in Brussels, Belgium on May 1, 2014. Do you think I am not social? I know that I have problems with communicating yes, that’s true, I agree I am not social, but people don’t help me to be social, people help me to be unsocial when I meet people for the first time, usually I find them … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English