Articles Comments

» Archive

لا أؤمن بالذروة. أجمل أيامي هو اليوم الذي سيأتي / إدواردو غاليانو

لا أؤمن بالذروة. أجمل أيامي هو اليوم الذي سيأتي /  إدواردو غاليانو

من مقابلة أجراها موقع “نظرية الهوية Identity Theory” مع الكاتب الراحل إدواردو غاليانو.   – كتاب المعانقات “The Book of Embraces“؛ هل هو ذروة غاليانو؟ غاليانو :  ذروة؟ … لا أعلم – هل هو نهاية حقبة؟ = لا أؤمن بالذروة. أجمل أيامي هو اليوم الذي سيأتي: غدا. أعني اليوم الذي لم أعشه بعد. لذلك لا أؤمن بالذروة. كلمة الذروة تخيفني. تذكرني ب … – آسف = تذكرني بالموت (يضحك). لحياة غموض مذهل؛ كيف تموت وتحيا مرات عديدة .. لا ليست ذروة. الكتاب … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

العظيم غونتر غراس / سلمان رشدي

العظيم غونتر غراس / سلمان رشدي

عام 1982، حين كنت في هامبورغ بمناسبة صدور الترجمة الألمانية لرواية “أطفال منتصف الليل”، سألني الناشر الألماني إن كنت أود رؤية غونتر غراس. بالطبع، أردت ذلك، وتم إيصالي إلى قرية على تخوم هامبورغ حيث كان يسكن غراس. كان يملك بيتين في تلك القرية؛ كان يعيش ويكتب في واحد منهما واستخدم الآخر كاستدويو فني. بعد فترة بسيطة من المبارزة – كان منتظرا مني، ككاتب شاب، أن أمارس طقوس الإنحناء أحتراما، والتي كنت سعيدا بالقيام بها – … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

داعش في المخيم أو غسان كنفاني والعالم الذي ليس لنا

داعش في المخيم  أو غسان كنفاني والعالم الذي ليس لنا

“كان ذلك زمن الاشتباك . أقول هذا لأنك لا تعرف : أن العالم وقتئذ يقف على رأسه ، لا أحد يطالبه بالفضيلة .. سيبدو مضحكاً من يفعل .. أن تعيش كيفما كان وبأية وسيلة هو انتصار مرموق للفضيلة . حسناً . حين يموت المرء تموت الفضيلة أيضاً (الصغير يذهب إلى المخيم – غسان كنفاني) أنطولوجيا المخيم عن وجع اللجوء والمعمار الإجتماعي والرومانسي للمخيم كتب غسان كنفاني  (عكا 8 ابريل 1936 – بيروت 8 يوليو 1972)؛ الروائي والكاتب الفلسطيني الكبير. في ذكرى ميلاده يبدو الوجع … Read entire article »

Filed under: فكر

الكاتب والمُحَرَّم – مع مايا أبو الحيات

الكاتب والمُحَرَّم – مع مايا أبو الحيات

يسر لغو أن تعلن عن سلسلة لقاءات شهرية مع كتاب ومثقفين عرب بعنوان “الكاتب والمُحَرَّم”. تناقش الحوارات كيفية تعامل كل كاتب أو كاتبة مع المقدس والموروث والجدلي، وتجربته أو تجربتها الشخصية في التعامل مع المحرمات في الثقافة العربية. تم تخصيص حوار هذا الشهر للحديث عن تجربة الشاعرة والروائية الفلسطينية مايا أبو الحيات.   هل ترين في الكتابة عن المحرمات فعلا ضروريا؟ الكتابة التي لا تخدش الحياء العام ليست كتابة، هي طبطبة وأنا لا أفضل هذا النوع من الأدب. وهذا لا … Read entire article »

Filed under: مختارات, نقد

The Writer and the Taboo: with Maya Abu Alhayyat

The Writer and the Taboo: with Maya Abu Alhayyat

Laghoo is pleased to launch “The Writer and the Taboo”; a series of interviews with Arab writers and intellectuals concerning writing about taboos and controversial themes in Arabic culture. For this issue (April, 2015), the Palestinian poet and novelist Maya Abu Alhayyat was interviewed. Maya’s work covers different artistic genres including poetry, fiction, and cinema/TV. She also runs creative writing workshops in Ramallah and other Palestinian cities. She was born in 1980 in Lebanon. In 2005 she was awarded the … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

He Asks Me About Love / Maya Abu Alhayyat

He Asks Me About Love / Maya Abu Alhayyat

About moments I waste thinking and missing and choosing the right words About nonexistent things that I live with, knowing they do not exist About absolution and the negligence of inattention and the willingness to believe anything About glee raised by two lovers’ hands playing in snow and enfolding coldness About grief spread by the widower’s eyes, the print shop’s owner, when he tells about his old widow’s goodness and marrow’s taste stuffed with rice and kisses how she hid its secret in her chest and then turned … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English