Articles Comments

» Archive

Bringing Back a Melted Person / Wadih Sa’adeh

This lake is not water. It was a person to whom I spoke at length, then he dissolved. And I am not trying now to look at water, but rather I’m trying to recover a dissolved person. How do people become lakes like this, which tree-leaves and algae top? Drop by drop, the dead descend on my door. A boat stops for me under the sun. And a wretched fit of trembling returns to sand. I didn’t shiver, but I went mad. The water is cold, but I didn’t shiver. I just trembled a little. Then I went mad. On the surface of the lake is a leaf. It was an eye. On the bank was a bough, which was a human rib. I try now to gather the leaves and boughs. I try to gather a person … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, English

وطن / أشرف الزغل

عندما يقولون “وطن” يهرول كازيمودو على دَرَج الكنيسةِ الطويل كازيمودو اللقيط الأحدب كقلبٍ نياندرتالي   كازيمودو الجميلُ بعين الرب رفعه الربُ إلى رأسِ سيدتنا Notre Dame كي يقرعَ الجَرس في أذنِي “وطن” “وطن” “وطن” يقرع كازيمودو الجرس ويعود إلى الإستمناء بحذاءِ أزميرالدا   عندما يقولون “وطن” يهرول كازيمودو إليّ حاملاً قلبه النياندرتالي وحذاءَ أزميرالدا ذا البقعِ الصفراء … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات

دير مار سابا / غسان زقطان

فصل من كتاب “حيث اختفى الطائر” للشاعر الفلسطيني غسان زقطان. صدر  كتاب ‘حيث اختفى الطائر’ عن دار الأهلية للنشر والتوزيع في العاصمة الأردنية عمان في صيف عام 2015، وهو الكتاب السردي الرابع في مسيرة زقطان بعد ‘سماء خفيفة’، و’وصف الماضي’، و’عربة قديمة بستائر’. تأخذ الحكاية الفلسطينية في “حيث اختفى الطائر” مذهب “الباب الموارب”، حيث السرد ينحت في أنطولوجيا الخرافة وجغرافيتها، حيث تسعى سردية غسان زقطان في أمر الإسقاط الميثولوجي لسيرة اللاجئ الفلسطيني، إسقاط بالمعنى الرياضي الديكارتي المعقول من جهة وبالمعنى السينمائي الغرائبي من جهة أخرى. ففي فصل دير مار سابا، نلحظ التناسق الذكي بين نص معماري تجريدي هو دير مار سابا بخطوطه النابتة في الجبل كشاهد على حقيقة ما وبين روح ذلك النص في الحكاية؛ حكاية الهوية الهاربة من التحقق والمتحققة في الهروب في آن واحد. هوية الراهب/اللاجيء يحمل في رأسه خطوط تشكله وإشكاليات … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات