Articles Comments

» Archive

أن تقرأ كصوفي في حالة جموح / هنري ميللر

أن تقرأ كصوفي في حالة جموح / هنري ميللر

إحدى الإغراءات الكبرى، بالنسبة إلى الكاتب، هو أن يقرأ أثناء إنهماكه في تأليف كتاب. معي يبدو أن اللحظة التي أباشر فيها تأليف كتاب جديد ينمو لدي شغف للقراءة أيضا. في الحقيقة، نظرا لوجود غريزة منحرفة، حالما أباشر تأليف كتاب جديد يلح علي أن أقوم بألف عمل مختلف – ليس، كما هو الحال دائما، رغبة في الهروب من مهمة الكتابة. ما أكتشفه هو أني أستطيع أن أكتب وأيضا أن أؤدي أعمالا أخرى. فعندما يتملك إلحاح الإبداع … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

لعله الحديث الذي لم يكتمل / تغريد عبد العال

لعله الحديث الذي لم يكتمل / تغريد عبد العال

هناك أشياء لا تحتفظ بظلها تترك صمتها يتحدث وتنشغل هي بالأيدي البارحة، رأيتك بينما كنت مشغولة بذكريات تسرق قميصا آخر   أسمع صوتي بقي على عتبة صغيرة تشبه ظلها أراقبك تتأمله وهو يذهب ويجيء ربما أكون صداه المتردد   ثلاث نقاط لعله الحديث الذي لم يكتمل السيارة، في طريقها الطويل، وانا مغمضة، يرافقني صدى   ألامس الفجوات وهي تكبر في حديث يومي لعمال يرشقون الوقت و تختفي في فم متسول وراء الزجاج   Painting: Shadow art by Herbert Baglione … Read entire article »

Filed under: أدب

مختارات من “يحمل جبلا بين كتفيه” / خالد أبو بكر

مختارات من “يحمل جبلا بين كتفيه” / خالد أبو بكر

  جَحيمُ المَرايَا   لأجل شحاذٍ قابَ قوسينِ من أُبُوَّةٍ أولى: “لا بدَّ من بلطةٍ تطيحُ بيدِ القابلةْ.” ***** بوصفهِ ملاكاً إرتعشَ وهو يغرسُ السكينَ في رقْبتي لكنه ما كانَ ليفعلَ غيرَ ذلكْ: الملائكةُ طيبونْ ويفهمونَ هذه الأشياءْ. ***** إقبضوا على الفراغِ -هذا الفراغِ الذي يزعجنا- كي يتلاشى. (ربما تصبحُ المقاعدُ غامضةً بلا فراغٍ يشغَلُها) ***** لابد أننا داخلَ لُعبةِ المتاهاتْ. (القاعدةُ الأساسيةُ أن تجربَ أكبَر عددٍ من الطرقِ دون عبورِ واحدٍ من النوعِ الممتلئِ بالفخاخْ) ولا بد كذلكَ أن مفتاحُ اللّعبةِ دائماً في وضعِ التشغيلْ لأننا كل مرةٍ نُصادُ لنعودَ من حيثُ بدأنا. ***** كلما احتلَّ جسدُ فتاةٍ مساحةً من فراغْ تملأُ المكانَ رائحةُ أعضاءٍ تنزفُ. ***** الجحيمُ: غرفٌ من مرايا.   مَا … Read entire article »

Filed under: أدب

المسبح العمومي / بن لوري

المسبح العمومي / بن لوري

/ ترجمة: ادريس خالي   في طريق عودته من العمل يتوقف الرجل بالقرب من المسبح العمومي. يقوم بهذا الأمر بين الحين و الآخر. يستمتع بضحك مرتادي المسبح وهم يسبحون، بصوت الأقدام وهي ترتطم بالماء. يقف بجانب السياج ويركز نظره على الداخل. ثم يبصر سمكة قرش. سمكة قرش ! يصيح الرجل. ملوحا بيديه. سمكة قرش ! سمكة قرش ! سمكة قرش ! يلتفت كل الحاضرين وينظرون إليه- الأطفال، الآباء والحارس. ليس هذا بالأمر المضحك، تقول المرأة التي بجانبه. لا يفترض أن يكون الأمر مضحكا … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

الرجل لا تكفيه سيجارة واحدة / غادة الحجاجي

الرجل لا تكفيه سيجارة واحدة / غادة الحجاجي

كنت في طريق العودة من عملي، مرهقة، أحرك دماغي على مضض، أتمنى يوما واحدا أمضيه دون أن يعبث عقلي بي…ستظل أمنية. بجانب محل لبيع المثلجات فتح حديثا لمحتهما، شابان ما زالا يتأرجحان بتعب على حافة طفولة ثملة، يتشاركان أنفاس سيجارة عقيمة متهالكة كانعكاس العالم في حدقتي عينيهما. لم أحدق كثيرا لكنني حدقت بما يكفي كي تشعل ذاكرتي سيجارتك و تجلس في مقابلتي واضعة رجلا على رجل نافثة دخانها في عيني مباشرة. ذاكرتي مستفزة بشكل مؤلم. حدقت … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات