Articles Comments

» Archive

العالم لم يصنع للقرى الصغيرة / انطونيو سكارميتا

العالم لم يصنع للقرى الصغيرة / انطونيو سكارميتا

فصل من رواية ( أب بعيد) للروائي التشيلي :لانطونيو سكارميتا. ترجمة : مأمون الزائدي   9 على الرغم من حلول الليل فعلاً ، لا زلت بحاجة الى تحضير حصتي يوم الاثنين – في التاريخ، كان من المفترض أن أغطي موضوعا كبيرا جدا، ألا وهو الحرب الأهلية الإسبانية ومقتل فيديريكو غارسيا لوركا – نهضت عن الشراشف الخشنة التي تغسلها ماما حتى تصير طاهرة تلك التى يغضنها الطقس ويبردها حتى تجعلني أرتعش. توجهت الى الطاحونة. تظاهر كريستيان بعدم تفاجئه لرؤيتي وسأل إن كان لدي … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

سيرة ذاتية للاحمر / ان كارسون

سيرة ذاتية للاحمر / ان كارسون

مقطع من رواية سيرة ذاتية للاحمر (Autobiography of Red) – للشاعرة الكندية ان كارسون Anne carson ترجمة:  مامون الزائدي / قاص ومترجم من ليبيا   قبلة   جلس جريون على سريره في غرفة الفندق يمعن التفكير في شقوق وصدوع حياته الداخلية. وقد يحدث أن مخرج تنفيس البركان قد اقفلته سدادة من الصخور، مما دفع بالمواد المنصهرة جانبا على طول الشقوق الجانبية التى تدعي شفاه النار من قبل علماء البراكين. لا يرغب جريون حتى الان أن يصبح واحدا من هؤلاء الناس الذين لايفكرون في شيء سوى قصصهم عن … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات