Plugins - Twitter - Development (trunk) - en to ar translation catalogue (110 entries)

en: Customize title and description shown in Twitter link previews
ar: تخصيص العنوان والوصف الموضح في معاينة روابط تويتر

en: Customize Tweet button pre-populated share text and hashtags
ar: تخصيص زر النشر المسبق لنص المشاركة والوسوم

[ctx: Vertical dimension measured in whole pixels]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: Horizontal dimension measured in whole pixels]
en: Width
ar: العرض

[ctx: Limit the number of Tweets displayed]
en: Limit
ar: الحد الأقصى

[ctx: Visual layout choices]
en: Layout options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: Remove color shown behind the widget]
en: Transparent background
ar: خلفية شفافة

[ctx: Hide the visual indicator of additional content available above or below the current position]
en: Hide scroll bar
ar: إخفاء شريط التمرير

[ctx: Hide the visual line between two sections]
en: Hide borders
ar: إخفاء الحدود

[ctx: Hide summary section after the timeline]
en: Hide footer
ar: إخفاء التذييل

[ctx: Hide introductory section before the timeline]
en: Hide header
ar: إخفاء الترويسة

[ctx: Unique identifier for Twitter user list]
en: List slug
ar: الاسم اللطيف slug للقائمة

en: The latest Tweets from a list of Twitter accounts
ar: أحدث تغريدات من قائمة حسابات تويتر

en: Search terms
ar: مصطلحات البحث

[ctx: Create a widget identifier at a URL]
en: Create a new widget ID at %s
ar: إنشاء مُعرّف ودجت جديد على %s

en: Twitter widget ID
ar: مُعرّف ودجت تويتر

en: Recent Tweets matching a Twitter search
ar: التغريدات الحديثة التي تطابق بحث تويتر

en: The latest Tweets from a Twitter account
ar: أحدث تغريدات من حساب تويتر

[ctx: Unique identifier for a Twitter collection]
en: Collection ID
ar: مُعرّف المجموعة

en: Tweets organized into a collection
ar: تغريدات نُظّمت في مجموعة

[ctx: Identifier used to track an advertising campaign including conversion and custom audiences]
en: Website tag ID
ar: مُعرّف وسم الموقع الإلكتروني

en: Track Twitter advertising conversion or build a custom audience for ad targeting
ar: تتبع تحويل الإعلانات على تويتر أو إنشاء جمهور مخصص لاستهداف الإعلانات

[ctx: A single embedded Tweet shown with a video-specific template]
en: Twitter Video
ar: فيديو تويتر

[ctx: Unique identifier for a Twitter List]
en: List slug
ar: الاسم اللطيف slug للقائمة

[ctx: The latest Tweets authored by members of a Twitter list]
en: Twitter List
ar: قائمة تويتر

[ctx: Tweets about a term or topic]
en: Tweets about %s
ar: تغريدات حول %s

en: Widget ID
ar: مُعرّف الودجت

[ctx: Tweets matching a search result query]
en: Twitter Search
ar: بحث تويتر

[ctx: The latest Tweets authored by a Twitter account]
en: Twitter Profile
ar: الملف الشخصي في تويتر

[ctx: Tweets organized into a collection displayed in a grid template]
en: Twitter Collection Grid
ar: شبكة مجموعة تويتر

[ctx: Tweets organized into a collection]
en: Twitter Collection
ar: مجموعة تويتر

en: Periscope On Air Button
ar: زرّ البث الحي لـ Periscope

[ctx: Table column header: user-inputted value]
en: Value
ar: القيمة

en: Lets a viewer discover your Periscope account and on air status
ar: يتيح للمشاهد استكشاف حسابك على Periscope وحالتك المباشرة

[ctx: Maximum number of items to include]
en: Limit
ar: الحدّ

[ctx: small size button]
en: small
ar: صغير

en: Twitter Moment
ar: لحظات تويتر

[ctx: Prompt requesting entry of a Periscope username]
en: Periscope username
ar: اسم مستخدم Periscope

en: Show number of followers?
ar: هل ترغب في عرض عدد المُتابِعين؟

en: Show username?
ar: هل ترغب في عرض اسم المستخدم؟

en: @username:
ar: @اسم المستخدم

en: Lets a viewer follow your Twitter account
ar: يتيح تويتر للعارض متابعة حسابك على تويتر

en: Twitter Follow Button
ar: زر المتابعة بتويتر

en: Twitter conversion or remarketing audience tracking identifier
ar: معرف تتبع جمهور تجديد النشاط التسويقي أو التحويل على تويتر

en: Twitter Advertising Tracker
ar: متتبع الإعلان على تويتر

[ctx: Follow a Twitter user]
en: Follow %s
ar: متابعة %s

[ctx: large size button]
en: large
ar: كبير

[ctx: medium size button]
en: medium
ar: متوسط

en: Button size:
ar: حجم الزر:

en: Twitter @username
ar: اسم المستخدم لتويتر

en: Follow Button
ar: زرّ المتابعة

en: Embedded Tweet
ar: تغريدة مضمنة

en: Large button
ar: زرّ كبير

[ctx: display Tweet Button relative to the content of an article]
en: Display Tweet Button %s post content
ar: عرض زر التغريد %s نشر المحتوى

[ctx: before and after another piece of content]
en: before & after
ar: قبل وبعد

[ctx: after another piece of content]
en: after
ar: بعد

[ctx: before another piece of content]
en: before
ar: قبل

en: Add a Tweet Button to every public post.
ar: أضف زِر تغريد إلى كل منشور عام.

en: Size
ar: الحجم

[ctx: Display of content relative to other content. above, below, left, right]
en: Position
ar: موضع

en: Tweet Button
ar: زر التغريد

en: Please note: Not all widget functionality is supported when a %s is applied
ar: الرجاء ملاحظة: ليس جميع وظائف التطبيقات المصغّرة مدعومة عند تطبيق %s

en: Suppress Content Security Policy warnings
ar: منع تحذيرات سياسة أمان المحتوى

en: Warnings and error display
ar: التحذيرات وعرض الأخطاء

en: Select this option if you wish to opt-out of Twitter tracking visitors when a Twitter button or widget appears on a webpage.
ar: حدد هذا الخيار إلى كنت ترغب في إلغاء الاشتراك في تتبع تويتر للزوار عندما يظهر زر تويتر أو تطبيق مصغّر على صفحة ويب.

[ctx: learn more about this topic]
en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Twitter may track website visitors for advertising targeting, suggested Twitter accounts, and other purposes.
ar: قد يتتبع تويتر زوار مواقع الويب للاستهداف الإعلاني وحسابات تويتر المقترحة وأهداف أخرى.

en: Do not use my website to tailor content and suggestions for Twitter users
ar: لا تستخدم موقعي على الويب لتخصيص المحتوى والاقتراحات لمستخدمي تويتر

en: Limit Twitter functionality
ar: تقييد وظائف تويتر

en: Border color applies to borders separating Tweet sections or individual Tweets.
ar: يتم تطبيق لون الإطار على الإطارات التي تفصل أقسام التغريدة أو التغريدات التغريدات المفردة.

en: Link color is applied to linked text including URLs, #hashtags, and @mentions.
ar: يتم تطبيق لون الرابط على النص ذات الروابط بما في ذلك الروابط و #الوسوم و@الإشارات.

en: Choose a light or dark theme to best match the background color and text color of surrounding content.
ar: اختر سمة فاتحة أو داكنة لتلائم لون الخلفية ولون المحتوى المحيط.

en: Twitter Embedded Tweet and Timeline widgets support customization of color theme, link color, and border color inside a rendered widget.
ar: تدعم التغريدة المضمنة والتطبيقات المصغّرة لتويتر إمكانية تخصيص سمة سمة اللون، ولون الرابط، ولون الإطار داخل التطبيق المصغّر المعروض.

en: Color of border surrounding a Twitter widget.
ar: لون الإطار المحيط بالتطبيق المصغّر لتويتر.

en: Color of link text inside a Twitter widget.
ar: لون نص الرابط داخل التطبيق المصغّر لتويتر.

en: Customize colors used in Twitter widgets to match your site's theme
ar: تمتع بتخصيص الألوان المستخدمة في التطبيقات المصغّرة لتويتر لتلائم سمة موقعك

[ctx: Personalize Twitter content based on website visits]
en: Personalization
ar: التخصيص

en: Restrictions
ar: القيود

en: Content Security Policy
ar: سياسة أمان المحتوى

en: Warnings
ar: تحذيرات

[ctx: CSS color styling of a box border]
en: Border color
ar: لون الإطار

[ctx: CSS color styling of a link text]
en: Link color
ar: لون الرابط

[ctx: A choice of color options grouped as a theme]
en: Theme
ar: القالب

[ctx: Option for content to appear with a dark background and light text]
en: dark
ar: داكنة

[ctx: Option for content to appear with a light background and dark text]
en: light
ar: فاتحة

[ctx: Visual and color theme]
en: Theme
ar: القالب

en: The account may also be used to note a Tweet originated from a Tweet Button on your site.
ar: قد يتم استخدام الحساب أيضًا لملاحظة تغريدة تمت باستخدام زر التغريد على موقعك.

en: Twitter Analytics
ar: تحليلات تويتر

en: Twitter Cards
ar: بطاقات تويتر

en: Site attribution is used to attribute site content to a Twitter account in %1$s and %2$s.
ar: تستخدم سمة الموقع لتوفير سمة محتوى موقع لحساب تويتر في %1$s و%2$s.

en: Attribute shared content to your site's Twitter account
ar: اعمل على توفير سمة محتوى مشترك لحساب تويتر لموقعك

[ctx: Attribute content on a website to a Twitter account]
en: Site attribution
ar: سمة الموقع

en: Twitter settings
ar: إعدادات تويتر

en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: Prompt requesting entry of a Twitter username]
en: Twitter @username
ar: @اسم المستخدم في تويتر

en: Customize Twitter link previews
ar: تخصيص معاينات رابط تويتر

en: Description
ar: الوصف

en: Title
ar: العنوان

[ctx: Object component, such as a title and description of an article]
en: Property
ar: الملكية

en: Twitter Card
ar: بطاقة تويتر

en: Pre-populate Tweet text
ar: النشر المسبق لنص تغريدة

en: Hashtags
ar: الوسوم

[ctx: Share / Tweet text]
en: Text
ar: النصّ

[ctx: Customization or variable]
en: Parameter
ar: مُعامِل

[ctx: Tweet verb. Sharing.]
en: Tweet
ar: غرِّد

[ctx: Text displayed for a Twitter audience]
en: Twitter Custom Text
ar: نص تويتر مُخصص

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
ar: تم <strong>تعطيل</strong> الإضافة.

[ctx: The web server is running a version of the PHP software released on a locale-formatted date]
en: This server is running PHP version %1$s released on %2$s.
ar: يعمل هذا الخادم بإصدار %1$s من PHP الذي تم إطلاقه في %2$s.

[ctx: the day the event occurred is unknown]
en: an unknown date
ar: تاريخ غير معروف

en: The Twitter plugin for WordPress requires PHP version %s or greater.
ar: مكون تويتر الإضافي لـ WordPress يتطلب إصدار %s من PHP أو الإصدار الأحدث.
