Articles Comments

» Archive

تحقيق مع ملاك / زبغنييف هربرت

تحقيق مع ملاك /  زبغنييف هربرت

تحقيق مع ملاك حين يقف أمامنا في ظل الريبة كان لايزال بعدْ من مادة الضوء   عصور الإيوسين * لشَعره مشدودة في خصلات البراءة بعد السؤال الأول يصعد الدم الى الوجنتين تدفع الدمَ إليهما أدوات الإستنطاق بالحديد والقصبة بالنار الطليقة ُترسَم الحدود لجسده للضربة على الظهر إستمرارها في العمود الفقري بين بركة الوحل والغيمة بعد بضع ليال إنتهى العمل حنجرة الملاك الجلدية مملوءة بالوفاق اللزج كم هي جميلة ٌ اللحظة حين يخرّ راكعاً ُُمجسَّداً بالذنب ُمشبعاً بالمضمون اللسان وجلٌ بين الأسنان المهشمة والإعتراف و يعلقونه بالمقلوب من شعر الملاك تتساقط قطرات الشمع وتصنع على الأرضية نبوءة بسيطة   الذين خسروا يرقص الذين خسروا وأجراس صغيرة في أرجلهم في قيود الأزياء المضحكة ، في ريش نسر … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

المرضى من الشرفة / قاسم حداد

المرضى من الشرفة / قاسم حداد

يضعون تاريخ أعضائهم على الطاولة يسهرون بها شطرنجاً لا ينتهي يتبادلون أحلاماً مؤجلة يذهبون بها إلى النوم الكثيف مثل فنار يرصد الكوابيس يرصدون خرائط اليأس من شرفة السماء معلنين لمن يلتحق بهم أن من يموت معهم لا يموت أبداً مرضى بذرائع الكيمياء يتفادون الموت في المأدبة أعضاؤهم تشي بالرغبة وتشفّ عن الحنين استدقّت منهم الأطراف واسترقّـت العناصر وفاض بهم بوحٌ غرّر به الأدلاء وفتنته شهوة المبالغات يقرأ بعضهم الكلام في صمت الآخر ويفزع أحدهم لقميص ينكسر وحيداً في مقعد شاغر ويده في عروة القدح يكبت الجميع نحيباً ناضجاً ينصبون شراكاً في حديقة أحلامهم يذرعون المسافة بين خسارة … Read entire article »

Filed under: أدب

يوسف وإخوته .. كما روى توماس مان / جوزيف ابشتاين

يوسف وإخوته .. كما روى توماس مان / جوزيف ابشتاين

أي شخص يحب القراءة ولديه طموحات أدبية ما إن يقرأ للكاتب الألماني توماس مان حتى يدرك أنه أمام كاتب رائع ليس من السهولة فهمه لعمق كتاباته ولمسحتها الفلسفية التي تغلب معظمها كما في ” الجبل السحري ” أو ” الموت في البندقية ” التي من المرجح أنه كتبهما في المصحة السويسرية التي كان يعالج فيها من السل الذي أصابه ، وأظنني وجدت في قراءة رائعته ” إخوة يوسف ” التي كتبها ب 1207 صفحة لغة … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

استعملت الصرصار لأتكلم عن وضع المغترب وعن الايمان الشخصي / راوي حاج

استعملت الصرصار لأتكلم عن وضع المغترب وعن الايمان الشخصي / راوي حاج

لايزال يحمل حزناً وفرحاً جمعه في ترحاله بين الوطن والغربة. حين تقرأ رواياته تغمرك الحماسة, والحزن والفرح في آن واحد, وفي احيان كثيرة تشعر أنك تسكن داخل رواياته وكأنه يتحدث عنك. هو راوي حاج الكندي من أصل لبناني. تُرجم له عن “شركة المطبوعات للتوزيع والنشر” روايتان هما “مصائر الغبار”, و”الصرصار”. روايته الأولى “لعبة دنيرو” حازت على جوائز مرموقة في العام 2006, منها جائزة Hugh MacLennan للرواية, وجائزة McAuslan First Book Prize عن النوع الأدبي. كما … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

اجتهـــاد خـــاص / عباس بيضون

اجتهـــاد خـــاص / عباس بيضون

لم يستبد بالأدب في يوم مفهوم إسلامي للأدب. للقرآن رأي في الخيال الشعري لم يُسلّط على الشعراء وهو على كل حال رأي يبرئ الشعر والشعراء الذين هم «في كل واد يهيمون، يقولون ما لا يفعلون». لم يطل الوقت حتى عاد شعر الخمر وعلا الغزل على الجهاد. وإذا كان تبع انتصار المسيحية فن ديني فإن انتصار الإسلام لم يتبعه فن عقائدي. يجد نقاد أن روح الإسلام وعقله التوحيدي في الزخرفة لكن هذا، إذا صح، تم بقدر … Read entire article »

Filed under: مختارات, نقد

Superman Is an Arab by Joumana Haddad

Superman Is an Arab by Joumana Haddad

She might quote Jack Keruoac (“I have nothing to offer anybody except my own confusion”) but Haddad is anything but confused. The Lebanese writer knows her targets and tracks them with a steady glare, slowly picking off a list of “disastrous inventions”: monotheism, original sin, marriage, machismo, chastity. Alarmed that the Arab spring is merely “another winter” when it comes to the rights of women, she calls for “a real revolution”, which will see men … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

أحلام ميليا

أحلام ميليا

 كتابة / يعقوب سيلفرمان عن / صحيفة الديلي بيست 3 اغسطس / آب 2012 ترجمة / أحمد فاضل / في نيويورك ووسط مانهاتن تهافت حشد من المعجبين بالكاتب اللبناني إلياس خوري للاحتفال بصدور الطبعة الإنكليزية لروايته الجديدة ” كأنها نائمة ” فكانت مناسبة للقاء به والتحدث عن هموم الروائي العربي الذي يعيش هذه الأيام منعطفا صعبا مع التغيير الحاصل في رؤوس وسياسات بلاده ، سيما وأن ما يجري في سوريا اليوم يلقي بظلال سوداء على لبنان الذي ينتمي … Read entire article »

Filed under: مختارات, نقد