Articles Comments

» ترجمات, مختارات » لا أزال أصعد / مايا أنجيلو

لا أزال أصعد / مايا أنجيلو

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on TumblrEmail this to someoneShare on LinkedInShare on Reddit




Maya Angelou

توفيت اليوم 28/5/2014 المؤلفة الأميركية الشهيرة والناشطة المدنية مايا أنجيلو عن عمر 86 عاماً. ذاع صيت انجيلو من خلال سيرتها الذاتية التي صدرت عام 1969 تحت اسم (أعرف لماذا يغني الطائر الحبيس ). أصدرت مايا أنجيلو سبع سير ذاتية وخمسة كتب في فن المقال والعديد من المجموعات الشعرية.

من أعمالها:

  • أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس : 1969

  • اجتمعا معًا في اسمي 1974

  • قلب امرأة 1981

  • كل أطفال الرب يحتاجون أحذية سفر 1986

  • أغنية صاعدة إلى عنان السماء 2002

لا أزال أصعد

قد تذكرني في كتب التاريخ

بالكذب المر الفاسد
قد تسحقني في التراب ذاته
لكنني، كالغبار، سأصعد

 

هل يزعجك مرحي؟
لماذا كل هذه الكآبة؟
لأنني أمشي كأن آبار النفط
تضخ في غرفتي

 

كالأقمار، كالشموس
كيقين مد البحر
كما تثب الينابيع عاليا
لا أزال أصعد

 

هل أردت رؤيتي منكسرة
الرأس الخفيض والعين الواطئة
الكتف تهطل كالدمع
ضعيفة بالبكاء العميق

 

هل تزعجك رفعتي؟
أيغيظك كثيرا
أنني أضحك كأن مناجم الذهب
تقبع في حديقة بيتي الخلفية

 

قد تطلق علي الرصاص بكلماتك
قد تقطعني قطعا بعينيك
قد تقتلني بكراهيتك
لكنني، كالهواء، لا أزال أصعد

 

هل تربكك جاذبيتي الجنسية؟
كل ما في الأمر أنني كالمفاجأة
أرقص وكأن أحجار ألماس
تلتقي ما بين فخذي

 

بعيدا عن بيوت عار التاريخ
بعيدا عن الماضي الذي جذره في الألم
أصعد
أنـا محيط أسود، أهدر وأتّسع
أحمل في مدِّي ضعفي وقوتي

 

أترك خلفي ليل الوحشة والخوف
أصعد
في فجر رائع الوضوح
أصعد
أحمل معي هدايا الأجداد
أنا الحلم أنا أمنية العبد
أصعد
أصعد
أصعد

 

ترجمة: أشرف الزغل

 

Filed under: ترجمات, مختارات

اترك تعليقاً

*