الحياة مرّت كفأر حقل / إزرا باوند

الأيام ليست كاملة بما فيه الكفاية

الأيام ليست كاملة بما فيه الكفاية

والليالي ليست كاملة بما فيه الكفاية

والحياة مرّت كفأر حقل

لا يهزّ العشب *

قط أليف

يريحني أن أكون وسط الجميلات

لماذا يكذب المرء دوما في هذه الامور

أعيد ما قلته :

يريحني أن أكون وسط الجميلات
رغم أننا لا نتحدث إلا في الترهات
أزيز الحواس المحجوبة
مثير وممتع **

معاهدة

أتعاهد معك، والت ويتمان

فلقد كرهتكَ بما فيه الكفاية

أجيئك كصبيٍ شبَّ عن الطوق

له أبٌ عنيد

لقد كبرتُ الان بما يكفي ليكون لي أصدقاء

أنتَ الذي احتطبَ الغابة َ البكر

الآن حانَ وقت النقش

كلانا يملكُ نفس النسغ و نفس الجذر

لتكن هذه صفقة بيننا *

* ترجمة: آزاد اسكندر
** ترجمة: حسن حلمي