Articles Comments

» Archive

ذكرى ١ / فلاديمير هولان

ذكرى ١ / فلاديمير هولان

الشمس تغرب على المزبلة مثل مصباح دائرة رسمية وقبل أن تنطفئ تضيء شجرة أكاسيا في آخر الشارع فتاة تقف عند ينبوع الساحة جميلة تحدثت معها لكأنها كانت شاكرة كل كلمة مني جعلتها ليست فقط من هذا العالم لم تكن تعرف شيئا لم تكن تعرف حتى أن ذاك العري يمكن أن يثقله الكساء بحيث لا يكشفه إلا فستان كانت تضحك وتعبث بخاتمها وتسعل قليلا كانت مألوفيتها جد غامضة بحيث اختفت، وكان علي أن أُقَبِّلها لتمسي أكثر غموضا.   لكني حين سألتها، بعد حين عن الطريق إلى أقرب قرية أشارت إلى الإتجاه الخطأ.   الحضور ليس صيغة المضارعة، فقط!   فلاديمير هولان: شاعر تشيكي (1905- 1980)، … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

A Jew abandoned in Baghdad / Mati Shemoelof

A Jew abandoned in Baghdad / Mati Shemoelof

This Salah, has to be late on the one day when I didn’t take my cell phone, and this crumbling café doesn’t have a single working phone. Of course, it’s today that I have an exhausting headache. That wipes me out. That wipes out my ability to communicate “Allāhu Akba” calls the muezzin, and I pray quietly, “Praised are you, Lord our God, King of the universe, for granting us life, for sustaining us, and … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

Proust’s Madeleines and my Grandmother’s Couscous / Or Tshuva

Proust’s Madeleines and my Grandmother’s Couscous / Or Tshuva

Like many other Arab Jews, I tried to ‘Ashkenize’ myself. I used to long for my grandmother’s couscous, which we ate every Friday, but when my teachers or classmates asked what is my favorite food, I usually said something like ‘french fries’.   Only the thought of pronouncing the Arab names of my favorite dishes in front of them was terribly embarrassing for me. My grandparents were poor and fat and could barely speak Hebrew, so they always … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

رسومات كافكا غير البريئة

رسومات كافكا غير البريئة

يحتل فرانز كافكا (1883 – 1924) مكانة مميزة في الأدب العالمي الحديث. يرجع ذلك إلى كونه من أوائل من وصفوا لامعقولية العالم ووحدة الفرد المتزامنة مع التقدم العمراني والتكنولوجي في بدايات القرن العشرين. في عام 1912 كتب كافكا روايته القصيرة “المسخ Metamorphosis”،  وظهرت للمرة الأولى في عام 1915 في لايبزيج. تبدأ القصة بتاجر اسمه جريغور سامسا، يستيقظ ليجد نفسه قد تحوّل إلى حشرة بشعة. يعتبر النقاد هذه القصة واحدة من أكثر الأعمال الخيالية تأثيراً في القرن العشرين. … Read entire article »

Filed under: ترجمات

قصائد من مختبر الموت / مهيب البرغوثي

قصائد من مختبر الموت / مهيب البرغوثي

ألانسانيه تموت خلف الباب 1 الأصابع السوداء والبيضاء الممدودة عبر العالم الرديء السافل بالدعاء هي أصابع إخوتي 2 تلك الأيدي مقصوصة الأطراف وتزحف نحو الفراغ في هذا العالم الساقط ومتروكة للخراب تلك الأيدي لأصدقائي 3 كلُّ هذه الوجوه المشوهه من حروب خسرناها تلك وجوه الاطفال المترامية بين الاسلاك الشائكة هي وجوه أبنائي 4 كل الأمهات الثكلى اللواتي نسيهن العالم أمام دور العبادة يشحدن خبز يومهن كلهن كلهن أمي   السماء ملأى بالأعشاب أي صديقي هل الارض ستدوم بالعواء ؟ أم سيسرق البحر أحلامنا ؟ لتبدو السماء ملأى بالأعشاب صديقي أين أنت ؟ اني أخاف الاشياء المألوفة حين يتعالى صوت الموت في الطرقات صديقي عن أي مشنقةٍ سقطت وأي موت أوصلك لهذه الارض … Read entire article »

Filed under: أدب

خمسة أشياء لا تعرفها عن مارك توين

خمسة أشياء لا تعرفها عن مارك توين

صداقته الكهربائية مع نيكولا تسلا كان الكاتب الأمريكي الساخر مارك توين من المهتمين باختراعات العالم نيكولا تسلا، بحيث كان من المرتادين لمختبره. في هذه الصورة يقوم توين بحمل سلك كهربائي استعمله تسلا كي يعطي ضيفه فرصة تجربة حركة التيارات الكهربية في الجسم البشري. تسلا يظهر مستمتعا بالمشهد في خلفية الصورة   محاضرته في باريس عن الإستمناء ألقى مارك توين محاضرة في باريس عنوانها “أفكار عن علم الاستمناء”. قال فيها أنه بالرغم من التسلية الناتجة عن اللعب بالعضو الذكري، إلا أنها … Read entire article »

Filed under: ترجمات