Articles Comments

» Archive

كيف قرأ العرب “الاستشراق” / ادوارد سعيد

كيف قرأ العرب “الاستشراق” / ادوارد سعيد

ان حس المواجهة المشحونة بين عالم عربي يتحدد على نحو عاطفي غالبا واخر غربي أكثر تمرسا في العاطفة آل في نهاية المطاف الى طمس وتفريغ وإزاحة حقيقة ان “الاستشراق” صمم لكي يكون دراسة في التطبيق النقدي وليس تأكيدا لهويات متحاربة ومتناحرة بصفة ميئوس منها ….. الفارق بين الاستجابات العربية على “الاستشراق” وسواها من استجابات هو كما أعتقد، مؤشر على عقود الفقد والإحباط وانعدام الديمقراطية، وكيفية تأثيرها في الحياة الفكرية والثقافية في المنطقة العربية. لقد رأيت وقصدت … Read entire article »

Filed under: فكر, مختارات

فلسفة الممارسة – ملاحظات / أنطونيو غرامشي

فلسفة الممارسة – ملاحظات / أنطونيو غرامشي

رؤية المرء للعالم هي انعكاس لمشاكل معينة يطرحها الواقع، وهي مشاكل غاية في الخصوصية و”التفرد”، من حيث دلالتها المباشرة. كيف يمكن التفكير في الحاضر، وهو حاضر متميز بطريقة في التفكير أنشئت لماض بعيد تم تجاوزه؟ من يفكر بهذه الطريقة أنسان عتيق متحجر، لا ينتمي الى العصر الحديث   الملاحظة الأولى : ينتمي المرء دائما الى جماعة معينة بحكم رؤيته للعالم، هي رؤية كل العناصر التي تشاركه ذات الطريقة في التفكير والسلوك. فكلنا اتباعيون بصورة أو بأخرى، أننا … Read entire article »

Filed under: فكر, مختارات

كــافافـي وهامْلِت

كــافافـي وهامْلِت

سعدي يوسف مَرَّ نحوٌ من ثلاثين عامـاً على نقلي إلى اللغة العربيةِ مُعْظَـمَ أشعارِ اليونانيّ العظيم كونستانتين كافــافي ( 1863- 1933 ) . لقد صدرتْ طبعاتٌ عدّةٌ للترجمة المذكورةِ ، ووجدت أشعارُ كافافي سبيلاً لها في المتنِ الشعريّ العربيّ الأحدث ممّا ظلَّ يُشعِرُني بأن اختياري كافافي ، في بغداد المكفهرّة ، آنذاك ، كان لجوءاً إلى حِـمى الشِعرِ وحمايتِــه ، ومحاولةً لقهرِ النوائبِ عن طريق الفنّ ، ومفتتَـحــاً لمنبعٍ شعريّ يغتذيهِ الناسُ ، من محبّي الشِعرِ وممارسيـهِ . في … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

أورهان باموك – الهوية بين ثقافتين / أحمد المديني

أورهان باموك – الهوية بين ثقافتين / أحمد المديني

بدعوة من مدرسة الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية والفرع التابع لها معهد علوم عالم الإسلام، حضر إلى باريس الروائي التركي أورهان باموك،الحاصل على جائزة نوبل للآداب برسم عام 2006، لتقديم محاضرتين في إطارالأنشطة الجامعية للمؤسسة الشهيرة، وضمن برنامج استضافة الباحثين الأجانب. كانت هذه الدعوة مقررة قبل أن يُكرّس اسم باموك في عداد كبار روائيي العالم، رغم أن شهرته طبّقت الآفاق، وترجمت رواياته بالجد الكافي إلى عديد اللغات. أما وقد تُوجت أعمال الضيف بجائزة الأكاديمية السويدية فإن … Read entire article »

Filed under: مختارات, نقد

أمتلك سرا / تشارلز سيميتش

أمتلك سرا / تشارلز سيميتش

ترجمة : أحمد فاضل The New York Review Of Books هنالك بعض الأسرار حول الطريقة التي يعمل بها الكُتاب والتي أخبرنا عنها فيما بعد اكثرهم أو أطلعنا عليها المقربون منهم ، ومنها الكتابة في السرير كما فعلها مارك توين ، جيمس جويس ، مارسيل بروست ، كابوتي ترومان ، والكثير من الكُتاب الآخرين أيضا مثل فلاديمير نابوكوف الذي أبقى بطاقات الكتابة تحت وسادته لأنه كان لايستطيع النوم ليلا ، والكثير من الأفكار كانت تدور في رأسه فيمد يده … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

خواء / مهيب البرغوثي

خواء / مهيب البرغوثي

أنام حين أغسل روب صديقتي والملم أصابعي بعد كل مرة واسير أفتش بين المارة عمن يقرؤني أتقن قراءة بعض صور القرآن وفاتورة الكهرباء وأتهم بإحراق المساجد وصالات العرض وأسرق جواربي وقميصي من الباعة المتجولين وأحلم أن غيري أنا لأنام قليلا أضع القهوة أمامي على التلفاز وكأس العرق على التلفاز أيضا أبحث عن هدفي في الحياة فلا أجده أحلامي الجميلة التي كانت لا أجدها أهلي هربتهم عبر تقنية المضخات الفسيولوجية وكريات الدم الحمر أخذت رصيدها من الغبار الحارة، النكات البذيئة، صوت البابور، والمؤذن رهنتهم مقابل كأس قهوة وبعض السجائر خلفي أحد ما ظلي طاولة لاعب نرد … Read entire article »

Filed under: أدب

حوار مع درويش / عبده وازن

حوار مع درويش / عبده وازن

عن كتاب : محمود درويش الغريب يقع على نفسه / عبده وازن  – الطبعة الأولى ٢٠٠٩   الآن مع صدور مجموعتك الكاملة للمرة الثامنة عشرة كيف ترى إليها؟ ما الذي تحبه فيها وما الذي تكرهه؟ كيف تنظر الى البدايات التي أصبحت جزءاً من الذاكرة الفلسطينية؟ حين اضطر الى قراءة أعمالي الأولى من أجل تصحيح الأخطاء الطباعية استعداداً لطبعة جديدة، وليس من قبيل مراقبة تطوّري أو مراقبة ماضيّ الشعري، أشعر بكثير من الحرج. أي انني لا أنظر … Read entire article »

Filed under: نقد

بلقيس الملحم وكائناتها الشعرية الحزينة / أحمد فاضل

بلقيس الملحم  وكائناتها الشعرية الحزينة / أحمد فاضل

أيُها أوجعُ من الآخر ؟ للشعراء كائنات حية أيضا يمكن لنا أن نحس بها ونلمسها وقد تستقر في أذهاننا زمنا طويلا دون أن نملها ، تختلف هذه الكائنات حسب مكان وزمان الشاعر وبحسب تقلباته النفسية ، سواء أكان فرحا أم مهموما ، ولوأردنا ان نستعرض كنه هذا المعنى لما وسعتنا هذه المقالة ، لكننا يمكن أن نوجز مبحثنا هذا بكلمات قليلة معتبرين أننا قد نمر عليه مستقبلا بكلام طويل . عندما نضع بعض منجز الشاعرة العربية السعودية … Read entire article »

Filed under: نقد

The Deadly Tweet : Hamza Kashgari’s Case

The Deadly Tweet : Hamza Kashgari’s Case

Hamza Kashgari, a young writer for the Saudi daily newspaper Al Bilad who fled his homeland after being charged with offending Islam and the Prophet Mohammed, was seized upon arrival in Kuala Lumpur, Malaysia, and will be sent back to Saudi Arabia to face a possible death sentence. Kashgari took to Twitter last week, prior to the anniversary of Muhammad’s birth, and wrote down a series of seemingly innocuous reflections. “On your birthday, I find you wherever … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

أغنية لباب توما / محمد الماغوط

أغنية لباب توما / محمد الماغوط

حلوه عيونُ النساءِ في باب توما حلوه حلوه وهي ترنو حزينةً إلى الليل والخبز والسكارى وجميلةٌ تلك الأكتافُ الغجريةُ على الاسّره .. لتمنحني البكاء والشهوة يا أمي ليتني حصاةٌ ملونةٌ على الرصيف أو أغنيةٌ طويلةٌ في الزقاق هناك في تجويفٍ من الوحلِ الأملس يذكرني بالجوع والشفاه المشرده ، حيث الأطفالُ الصغار يتدفقون كالملاريا أمام الله والشوارع الدامسه   ليتني وردةٌ جوريةٌ في حديقة ما يقطفني شاعرٌ كئيب في أواخر النهار أو حانةٌ من الخشب الأحمر يرتادها المطرُ والغرباء ومن شبابيكي الملطَّخة بالخمر والذباب تخرج الضوضاءُ الكسوله إلى زقاقنا الذي ينتجُ الكآبةَ والعيون الخضر حيث الأقدامُ … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات