Articles Comments

» ملف العدد » مختارات من الشعر الكندي : مارغريت أتوود

مختارات من الشعر الكندي : مارغريت أتوود

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on TumblrEmail this to someoneShare on LinkedInShare on Reddit




مارغريت أتوود Margaret Atwood شاعرة، روائية وناقدة أدبية كندية، ولدت في أتاوا/ كندا عام 1939، حائزة على جائزة الأمير استورياس الاسبانية وجائزة الحاكم العام الكندي. نشرت الى الآن 15 مجموعة شعرية

هذه صورتي

إلتُقِطَت يوما ما
للوهلة الأولى
تبدو الصورة ملطخة: خطوط غائمة وبقع رمادية
تمتزج بالورق

 

بينما تتفحصها عن قرب
ترى في الزاوية اليسرى
شيئا ما يشبه غصنا : جزءا ناتئا من شجرة
(بلسم أو سرو)
وفي الزاوية اليمنى، في النصف العلوي
من منحدر لطيف
ترى بيتا صغيرا

هناك في الخلفية، بحيرة
وراء البحيرة، تلال منخفضة

(إلتُقِطَت الصورة في
اليوم الذي فيه غرِقْت

أنا في البحيرة، في منتصف الصورة
تحت السطح قليلا

من الصعب وصف المكان بدقة
أو معرفة ان كنتُ كبيرة أو صغيرة:
المياه تشوه الضوء

لكنك ان نظرت وقتا كافيا
ستتمكن في نهاية الأمر
ان تراني)

 

اللحظة

في تلك اللحظة، بعد سنوات عديدة
من العمل الشاق، من الرحلة الطويلة
أنت تقف في منتصف غرفتك
بيتك، نصف الفدان خاصتك، الميل المربع خاصتك، جزيرتك، بلادك
مدركا كيف وصلت الى هنا
ستقول لنفسك، كل هذا لي

 

في ذات اللحظة، تسحب الأشجار أطرافها الناعمة من حولك
تسترجع الطيور لغتها
تتصدع الجروف وتنهار
يبتعد الهواء عنك كموجة
ولا تستطيع التنفس

لا، يهمسون في أذنك، أنت لا تملك شيئا
كنتَ زائرا، لحظة بعد لحظة
تصعد التلة، تزرع العلم، تدعي
لم نكن أشياءك في يوم من الأيام
لم تجدنا في يوم من الأيام
العكس هو الذي حدث

 

 ترجمة : أشرف الزغل

Filed under: ملف العدد

اترك تعليقاً

*