Articles Comments

» ملف العدد » مختارات من الشعر الكندي : مارك ستراند

مختارات من الشعر الكندي : مارك ستراند

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on TumblrEmail this to someoneShare on LinkedInShare on Reddit



مارك ستراند Mark Strand شاعر وأكاديمي كندي – أمريكي. تأثر بالمدرسة السوريالية. يعمل حاليا أستاذا للأدب المقارن في جامعة كولومبيا في نيويورك

أكل الشِعر

حبر يسيل من زوايا فمي
لا سعادة كسعادتي
انني آكل الشِعر

موظفة المكتبة لا تصدق ما ترى
عيناها حزينتان
تمشي ويداها في فستانها

رحلت القصائد
الضوء خافت
الكلاب تصعد درجات الطابق السفلي

تدور عيون الكلاب
تشتعل سيقان الكلاب كحقل من الشجيرات
موظفة المكتبة المسكينة تضرب الأرض بساقيها وتنوح

هي لا تفهم
تصرخ عندما أجثو على ركبتي والحس يديها

أنا رجل جديد
ازمجر نحوها وأعوي
ألهو وامرح في العتمة التي من كتاب

 

البقايا

أفرغ نفسي من أسماء الآخرين، أفرغ جيوبي
أفرغ حذائي وأضعه على جانب الطريق
في الليل، أعيد الساعة الى الوراء
أفتح ألبوم صور العائلة وأنظر الى نفسي حين كنت طفلا

ما النفع في كل ذلك؟ الساعات عملت بمقتضى وظيفتها
أقول اسمي، أقول وداعا
الكلمات تتبع بعضها بعضا
أحب زوجتي لكنني أتخلص منها

والداي ينهضان من عرشيهما
الى الغرف الحليبيه في الغيم. كيف لي أن أغني؟

الوقت يقول لي من أنا. أنا أتغير وأبقى كما أنا
أفرغ نفسي من حياتي وحياتي تبقى

 

ترجمة : أشرف الزغل

Filed under: ملف العدد

أضف تعليقاً

*