Articles Comments

» Archive

الذاكرة المتسلطة وشمولية الفكر الديني

الذاكرة المتسلطة وشمولية الفكر الديني

من كتاب سوسيولوجيا الدين. دانيال هرفيه ليجيه وجان بول ويلام. ترجمه عن الفرنسية: درويش الحلوجي 2005 على الرغم من أن كل الأشياء تبدو نسبية وتعتمد على التوقعات والتحديدات المتغيرة في الزمان، إلا أن الحقائق الدينية تقدم على أساس أنها حقائق نهائية ثابتة لا تتغير. على الذاكرة الدينية أن تكون جذابة حتى يمكنها أن تشيد الطابع المطلق للإفتراضات التي تقدمها إلى من يؤمنون بها. تفرض الذاكرة الدينية نفسها على أساس أنها الذاكرة الوحيدة المصرح بها (الذاكرة الحقيقية) وذلك … Read entire article »

Filed under: فكر

الكتابة العربية ومسؤولية النقد / نجيب محفوظ

الكتابة العربية ومسؤولية النقد / نجيب محفوظ

هل يهتم النقد بالبعض ويُهمِل البعض الآخر؟ لكيْ نطرح هذا السؤال عن النقد يجب أن يكون النقد في حالة نشاط طبيعية. فالناقد إذا كان منصرفًا عن النقد فمن العبث أن نسأل: لماذا لم يهتم؟ ولماذا يهتم؟ وحتى نحاول رسم جغرافية النقد فسوف نراها على هذا الوجه: إن حركتنا في مطلع النهضة تكاد تقتصر على النقد، كما أن النقد في أوائل الخمسينيات غلبت عليه الحركة الإيجابية. فمطلع القرن، كما يتميز بنشاط ملموس في أساسه النقدي، سواء بالاتجاه النقدي إلى التراث … Read entire article »

Filed under: نقد

المشي سريعا وبخطوات قصيرة / سيلفيا بلات

المشي سريعا وبخطوات قصيرة / سيلفيا بلات

حوار مع الشاعرة الأمريكية الراحلة سيلفيا بلات “October 27, 1932 – February 11, 1963” أجرته عام 1962 في لندن، قبل عام من انتحارها   ما الذي دفعك إلى الكتابة؟ – لا أعرف ما الذي دفعني بالتحديد. كتبت منذ كنت صغيرة. أحببت أغاني الأطفال، وأردت كتابة شيء يشبهها. كتبت قصيدتي الأولى ونشرتها عندما كنت في الثامنة والنصف من عمري. نشرت القصيدة في البوستن ترافيلر The Boston Traveller ، ومنذ ذلك الوقت وأنا أكتب بشكل مهني. ما الأشياء التي كتبت عنها … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

أكثر من تفصيلٍ جَمالي / أشرف الزغل

أكثر من تفصيلٍ جَمالي / أشرف الزغل

-1- سيكونُ دمٌ كثيرْ سيتحرك كالمادة المعتمةِ في كليشيه فارغْ سيرشح من الستائرِ في البيت النيءِ النائي كما يحدثُ في فيلمٍ سينمائيٍ رديءْ سيدلف من السقوف كميلاد بغلٍ سَماويْ كبطنِ قيصر في يد بروتس او كأثر حصان المتنبي المشبوح على مَهلْ بين شُرفة فوكوياما وبغدادْ أو كما يبولُ كلبٌ في حديقةٍ عامة -2- موسم صيدٍ زاخرٍ بالكلابِ السمينةِ تركض خلفَ ضروع ذوات الدمِ الحارِّ في عِلِّيَةِ الكابوسِ الكبير تركض امام النبلاء ولا تجد صيداً لِمَساءِ المَلِك فتأكلُ بَعضَها يَضْحَكُ النُّبلاءُ وفي معدة الفريسةِ البيضاءِ يكبر غرابٌ سعيدْ -3- سيكون دمٌ كثير سيركد على الارض بانتظار عمال النظافةِ وان لم يأتِ عمال النظافةِ سيتصرف الدم كصاحب بيتْ سيرقد قليلا … Read entire article »

Filed under: أدب

في أحوال الذئاب / حسين حبش

في أحوال الذئاب / حسين حبش

رويَ: أنه في يوم القيامة ستهبُّ رياحٌ قوية، ستقلع الأشجار وتهزُّ أركان الجبال. لن يبقى إنسان ولا حيوان ولا نبات. ستزول الحياة وتندثر، إلا الذئب سيبقى متشبثاً بالأرض، غارساً مخالبه في التربة، مقاوماً، معانداً، حتى تسلخ قوة الرياح جلده من ذيله إلى فروة رأسه! *** سألوا الذئب: لماذا تغافل الرعاة وتنقضُّ على قطعانهم دون رحمةٍ؟ تعجَّب الذئب من السؤال مجيباً: الذنب ليس ذنبي، بل هو ذنب مخالبي القوية، وأسناني الحادَّة، وبطني الجائع. قَصُّوا له مخالبه القوية وكسروا أسنانه … Read entire article »

Filed under: أدب

Sackcloth

Sackcloth

“Sackcloth” is a story from the Palestinian Folklore. It is one of many collected and edited by Ibrahim Mohawi and Sharif Kanaana in their book titled ” Speak, Bird, Speak Again”. Mohawi and Kanaana listed “Sackcloth” and other similar stories under a chapter titled: “Sexual Awakening and Courtship”. According to the authors: In “Sackcloth,” the sexual awareness begins before the girl leaves home, producing feelings of confusion, shame, and guilt, especially since she seems to arouse a … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

الحياة مرّت كفأر حقل / إزرا باوند

الحياة مرّت كفأر حقل / إزرا باوند

الأيام ليست كاملة بما فيه الكفاية الأيام ليست كاملة بما فيه الكفاية والليالي ليست كاملة بما فيه الكفاية والحياة مرّت كفأر حقل لا يهزّ العشب *   قط أليف يريحني أن أكون وسط الجميلات لماذا يكذب المرء دوما في هذه الامور أعيد ما قلته : يريحني أن أكون وسط الجميلات رغم أننا لا نتحدث إلا في الترهات أزيز الحواس المحجوبة مثير وممتع ** معاهدة أتعاهد معك، والت ويتمان فلقد كرهتكَ بما فيه الكفاية أجيئك كصبيٍ شبَّ عن الطوق له أبٌ عنيد لقد كبرتُ الان بما يكفي ليكون لي أصدقاء أنتَ الذي احتطبَ الغابة َ البكر الآن … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات

مسرح الرعب وديكوره الصاخب / ميشيل فوكو

مسرح الرعب وديكوره الصاخب / ميشيل فوكو

بمناسبة ذكرى ميلاد الفيلسوف الفرنسي ميشيل فوكو (١٥ أكتوبر ١٩٢٦ –  ٢٥ حزيران ١٩٨٤) ، نعرض مقتطفا من حوار أجراه الصحفي الأمريكي جون بوير مع ميشيل فوكو عام 1978. نشر الحوار في أكتوبر عام 1978، وتمت ترجمته إلى العربية من قبل البكاي ولد عبد المالك ونشره ضمن كتاب “فوكو صحافيا” (جداول، 2012، بيروت)   يبدو أن الكلمة المفتاح في كتبكم كلها هي “السلطة” سواء نظرنا إليها بمعنى السلطة النظامية أو سلطة العلاج النفسي أو سلطة الغريزة الجنسية … Read entire article »

Filed under: فكر, مختارات

مجهولات موديانو : “أما أنا، فأتمنى أن أبقى هكذا للأبد”

مجهولات موديانو : “أما أنا، فأتمنى أن أبقى هكذا للأبد”

” … لم أكن أريد العودة ثانية إلى الأعلى، أردت الخروج من المطعم خفية والسير وحيدة في الشوارع .. فتشت عن مخرج طوارئ، كما قال الجزائري، ما زلت فتاة شقراء مجهولة الهوية … غالبا ما يطلقون على الفتيات اللاتي يتم انتشالهن من مياه “الساون” أو “السين” صفة مجهولات الهوية، أو غير المعروفات … أما أنا، فأتمنى أن أبقى هكذا للأبد …” هكذا عبرت إحدى مجهولات الروائي الفرنسي باتريك موديانو (الحائز على جائزة نوبل للآداب لعام 2014) عن … Read entire article »

Filed under: ترجمات

طبيعة الأدب الحي وأسطورة الأدب الرفيع / علي الوردي

طبيعة الأدب الحي وأسطورة الأدب الرفيع / علي الوردي

طبيعة الأدب الحي إن الأدب الحي الذي يبقى على مر الأيام لا يعرف علم المعاني أو علم البيان أو علم البلاغة، ولا يفهم القواعد العويصة التي يصطنعها العاجزون المتحذلقون. مصدر روعة الأدب وخلوده أنه يلاقي صدى في نفوس الناس ويضرب على الأوتار الحساسة في قلوبهم. إنه كما قلنا انبثاق من أعناق النفس، والذي يخرج من القلب يدخل إلى القلب كما يقول المثل القديم. ونحن نسيء إلى طلاب الأدب أيما إساءة حين نملأ أدمغتهم بالقواعد العويصة ونفرض عليهم … Read entire article »

Filed under: مختارات, نقد