Articles Comments

» Archive

الحريم الكولونيالي والعين الشريرة

الحريم الكولونيالي والعين الشريرة

في كتابه المهم “الحريم الكولونيالي”*، قام الكاتب الجزائري مالك علولة بدراسة لبطاقات البريد التي أنتجها الفرنسيون أثناء الإحتلال الفرنسي. خلال الدراسة حلل علولة كيف تم تأطير واختزال شخصية المرأة في صورة، وبذلك استخدم مفهوم رولان بارت في رؤيته للكاميرا كفاعل اختزالي للشخصية وأضاف له رؤيته الخاصة في كيفية التطويع التاريخي لصورة الجزائري والعربي، وتكييف الصورة بما يناسب “العين الشريرة” التي تريد تصميم الشرق حسب رؤيتها الخاصة. من خلال صور كثيرة تتداعى على مدى 135 صفحة ينهمك … Read entire article »

Filed under: فكر, مختارات

My Name is Jbene

My Name is Jbene

“Jbene” is a story from the Palestinian Folklore. It is one of many collected and edited by Ibrahim Mohawi and Sharif Kanaana in their book titled ” Speak, Bird, Speak Again”.   Like any other traditional folktale, cultural values and memes are conveyed in a simple yet profound style.  Accordingly, folktales could be classified under similar subject or shared discourse. In this regard, Mohawi and Kanaana listed Jbene and other similar stories under “Sexual Awakening and … Read entire article »

Filed under: Arab lit and art, Articles, English

فلاسفة الشتاء / تشارلز سيميك

فلاسفة الشتاء / تشارلز سيميك

“كل من يفكر بائس” يقول سيرغي ديفلاتوف في واحدة من قصصه. بعض الغربان تنعق طول اليوم، وبعضها لا يقول شيئا. أشاهد واحدا منها يخطو إلى الأمام وإلى الخلف في حديقتي، تماما كما رأيت هاملت يخطو على خشبة المسرح. يبدو أن الذي يقلقه غير قابل للحل، قلق أكبر من أن يحمله رأس غراب واحد. لكن، لا ضير في المحاولة، كما أعتقد، فعلى الرغم من الجلبة التي يحدثها أقرباء الغراب وهم يذهبون يمنة ويسرة،فأن الشارع الذي يستشرفون … Read entire article »

Filed under: ترجمات

شيء من هذا القبيل / وديع سعادة

شيء من هذا القبيل / وديع سعادة

لم أحلم مطلقاً بأنَّ ذلك قد يحدث: مجموعة هائلة من السنوات وعليّ أن أُبيدها بمطرقة! كلُّ هذا وَصَلَ فجأة كبركان يجب أن أعزل بلحظةٍ جميعَ رماده ولستُ آسفاً لكنني ضجران وتعبتْ يدي. سنوات! سنوات! سلالم لا تنتهي لالتقاط ملاكٍ أو ذبابة أيَّام وحيتان بَشَرٌ غيرُ مدعويّن ومطابخ ورؤوس نيئة أو مشويَّة وفروجٌ وآلاتُ رجالٍ ومزابل لا يمكن وضعها كلَّها الآن في طابور وهرْس أصابعها. لذلك الرؤيا باردة وينبغي الصراخ بشيء آخر الأرواح تافهة يمكنك أن تثقل أجنحتها بالأسراب الانتحارية أو تطلق عليها مصارعي السومو وتتفرَّج. … Read entire article »

Filed under: أدب, مختارات

شذرات نيئة / محمد العباس

شذرات نيئة / محمد العباس

يميل بعض الكُتاب الشباب إلى الفورات الكلامية، اعتقاداً منهم أن ما يكتبونه ضمن هذا الأفق الواسع يعادل أو ينتمي إلى الكتابة الشذرية. يكتبون بكثرة ورطانة ومجانية، اقتداء بنيتشه وتقليداً لابنه العاق سيوران. فيما تفتقر عباراتهم إلى الكثافة والتركيز والليونة والتبئير والمحو وانفتاح العبارة على التأويل، التي تعتبر من الشروط الجمالية لفن الشذرات. إذ لا يشكل قصر الجُملة إلا الإطار الشكلي للشذرة مقابل الخبرة الحياتية التي تنضغط ببراعة في خطفة قولية ذات دلالة. إن العبارة الشذرية بنائية … Read entire article »

Filed under: نقد

ما أتعس الأرض / محمد عابد

ما أتعس الأرض / محمد عابد

1 في الخريف ، أستجمع أنفاس الأوراق المتساقطة أواه… ما أتعس هذا السقوط ما أتعس الأرض وهي تحمل كل هذه الجثث… 2 كلما خلعت عيني ووضعتها في الدولاب كي أخلد للنوم قاطعتني أصابعي لتضرب حساباتها 3 أصابعي ماكرة كم مرة خذلتني في حصة درس الحساب أوف كم من الوقت يلزمني لأحصي كل هذه الجثث ما أتعس الأرض… نغمات لأنامل ، من سعف النخيل تغزل بالفرح شكلا للبسمة هذا الغسق لأنامل، من ماء الورد تسبح بحبات الرمان هذا القلق لأنامل، من فسيفساء الشهد تذاعب شجرا تحضنه بقع الضوء هذا الأرق لأنامل، تذبحني حتى آخر رمق، نافذة نصفها مشرع على بقع ضوء غماز، وشجر يسبح في عنفوان ليل مبلل باعتذار منمق فمن أجل أن تحيا قصيدة في الجرح اخترت أن أ ت م زق. أمواج يستهويني موج البحر في … Read entire article »

Filed under: أدب

أدونيس في أول تعليق على جريمة شارلي ايبدو؛ “العرب لا يفهمون الثقافة الغربية، والاسلام تحول الى أيديولوجيا عنفية”

أدونيس في أول تعليق على جريمة شارلي ايبدو؛ “العرب لا يفهمون الثقافة الغربية، والاسلام تحول الى أيديولوجيا عنفية”

في حوار مع BBC وفي أول تعليق له على الهجوم الذي استهدف مجلة شارلي ابدو اعتبر الشاعر والمفكر السوري البارز أدونيس الهجوم امتدادا وانعكاسا لثقافة العنف والإقصاء لدى بعض المسلمين وتأكيد على ارتباط العنف بثقافتهم وعقيدتهم وفقا لتعبيره. نقتطف مما قاله ادونيس (فيديو الحوار باسفل الصفحة) : هذه جريمة ثقافية ضد الاسلام وضد العرب. المنظمات الإرهابية الموجودة اليوم لها جذور في التاريخ الاسلامي. الاسلام اليوم بوصفه رسالة يكاد يكون انتهى. هو يتحول الى أيديولوجيا عنفية. عن مصادر العنف في الثقافة … Read entire article »

Filed under: فكر, مختارات

ثلاث قصائد لأنس العيلة

ثلاث قصائد لأنس العيلة

موسيقى خافتة تسللت إلينا، من بيت شخصين اختارا ان يعيشا معا منذ زمن طويل. شاهدناهما يتنقلان بحركات صامتة من الصالة الى الشرفة ثم يتبادلان قبلة تدلّ انهما ما زالا على حبهما القديم. لم يكونا يضحكان أو يتهامسان بصخب أو يتبادلان مثلنا النكات والسجائر المشتركة… كانا مسالميْن مثل عدويْن لدوديْن استنفذتهما كل الحروب ! ربما لم يذهبا في إجازة منذ وقت طويل وجسداهما متعطشان لغياب قصير. لكنّ الرومانسية ليست فقط قضاء أمسية على البحر فهي أيضا أن تهرم ملامح شخصين معا تتساقط أسنانهما وهما يبتسمان أمام مرآة واحدة ! وهذا ما لن يحدث لعاشقيْن مثلنا يتسليان على درجات السلم الحجري ثم في لحظة تعب يسير كل … Read entire article »

Filed under: أدب

فضلة قصص / جمال القواسمي

فضلة قصص / جمال القواسمي

هذه قصة فضل، الذي خسر ثلاث أسنان في شجار مع معلمه الميكانيكي وهرب من الكراجات وعائلته وهو ابن أربعة عشر عاماً. عركته الشوارع والمهن والأحلام الصغيرة المرهقة، ويعتبر نفسه غلطة مطبعية في اللوح المحفوظ. هو يغسل منذ سنتين سيارتي مع أطفال صغار يتغيرون بين فينة وأخرى. أقسم لي ذات يوم انه لا يعاملهم بقسوة ولا يبخسهم حقهم ولا يختلس بقشيشهم، لكني أشكُّ بكلامه. يتنهد ويقول لي: أنا مثلهم، اشتغلت في عشرات المهن، وعند عشرات المعلمين، … Read entire article »

Filed under: أدب

“إستسلام” ميشيل ويلبيك – نهاية فرنسا عام 2022؟

“إستسلام” ميشيل ويلبيك – نهاية فرنسا عام 2022؟

صباح يوم 7/1/2015 (يوم حادث إطلاق النار على مقر الصحيفة وقتل 12 من موظفيها)، ظهرت صحيفة شارلي ايبدو مع كاريكاتير يحمل وجه الروائي الفرنسي المثير للجدل ميشيل ويلبيك. يقول الكاريكاتير “عام 2015، سأفقد أسناني، أما عام 2022، فسأصوم رمضان”. الكاريكاتير يشير إلى رواية ويلبيك الأخيرة “الإستسلام Soumission“، والتي يصف فيها كيف يحكم زعيم مسلم محمد بن عباس فرنسا عام 2022. هذا الحوار المترجم أجرته باريس ريفيو في 2/1/2015، أي قبل الحادث بخمسة أيام. وفي الحوار يقول … Read entire article »

Filed under: ترجمات, مختارات