ترجمات أمبرتو إيكو: كل رواية هي سيرة ذاتية أجرى اللقاء Lila Azam Zanganeh لِيلا أزام زانغانيه. (كاتبة من أصل إيراني نشأت ودرست في باريس، حاليًا تسكن وتعمل في نيويورك). في اتصالي... أكمل القراءة
ترجمات تشارلز بوكوفسكي: لست عاهراً كما يخيل لكم إليزا ليونيلي ترجمة: نداء الحلوجي في عام 1981 حاورتُ تشارلز بوكوفسكي، والتقطت له صورةً في منزله بسان بيدرو، بمدينة لوس أنجلوس الساحلية. لبوكوفسكي... أكمل القراءة
ترجمات الأمريكي بين ليرنر يفتح السرد على كل إمكاناته منذ روايته الأولى «مغادرة محطة أتوشا» (2011)، فرض الأميركي بن ليرنير نفسه كواحد من ألمع كتّاب جيله بسخريته الثاقبة فيها من البنية التقليدية لروايات... أكمل القراءة
ترجمات ظلمات / باول تسيلان قريبون نحن، مولاي، قريبون ومُدرَكون. دُركنا سلفا، مولاي، متمسّكون الواحد بالآخر، كما لو أن جسد كل واحد منا كان جسدك، مولاي. صلّ، مولاي، صِلنا... أكمل القراءة
ترجمات خمس قصائد للشاعرة الإيطالية ماريآنجيلا غوالتييري ماريآنجيلا غولتييري Mariangela Gualtieri (تشيزينا، 1959) شاعرة ومسرحيّة إيطالية معاصرة. بعد حصولها على شهادة الإجازة في الهندسة المعمارية من جامعة “IUAV” بالبندقية، قرّرت تكريس... أكمل القراءة
ترجمات عشر نصائح في الشعر والصورة الشعرية / عزرا باوند 1. يجب عدم الالتفات إلى النقد الصادر من أشخاص لم يسبق لهم أن انتجوا أعمالا جليلة أو نبيلة. أنظر إلى الفارق الأدبي الكبير بين... أكمل القراءة
ترجمات رهائن في عقل زوكربرغ / زادي سميث بإمكان البرمجيات أن تختزل البشر، إلا أن ذلك يتم بدرجات متفاوتة. بإمكان الرواية أيضا أن تختزل الإنسان. الرواية الرديئة تفعل ذلك أكثر من الرواية... أكمل القراءة
ترجمات “وزارة السعادة القصوى”: الأرواح المجنونة وروح جون بيرغر بعد عشرين سنة من صدور روايتها ذائعة الصيت “إله الأشياء الصغيرة”، والتي حصدت جائزة بوكر الأدبية عام 1997، ستطل الكاتبة الهندية أرونداتي روي عام... أكمل القراءة
ترجمات حبيبي الذي لا أذكر اسمه / ليونارد كوهين حبيبي بيترسون سمَّاني الفم الذهبي حوَّلْتُه الى طير فهاجر الى الجنوب حبيبي فريدريك كتب القصائد لنهديّ حوَّلْتُه الى حصان فعدا الى الغرب ... أكمل القراءة
ترجمات العالم لم يصنع للقرى الصغيرة / انطونيو سكارميتا فصل من رواية ( أب بعيد) للروائي التشيلي :لانطونيو سكارميتا. ترجمة : مأمون الزائدي 9 على الرغم من حلول الليل فعلاً ، لا... أكمل القراءة
